หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 312

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abza

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7บิดาของเขา Abzaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะละมะฮ์ จาก ซัร จาก อิบนุ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาอุมัรแล้วกล่าวว่า

"ฉันมีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ" อุมัรกล่าวว่า "ท่านอย่าเพิ่งละหมาด" อัมมาร บิน ยาซิร จึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจำไม่ได้หรือ เมื่อครั้งที่เราทั้งสองอยู่ในกองทหารแล้วเราต่างก็มีภาวะญุนุบและไม่พบน้ำ ส่วนท่านนั้นไม่ได้ละหมาด แต่ฉันได้กลิ้งตัวบนพื้นดินแล้วจึงละหมาด จากนั้นเราได้ไปพบท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว' " แล้วท่านนบี ﷺ ก็เอามือทั้งสองตบลงบนพื้นดิน เป่าลมใส่มือทั้งสอง แล้วใช้มือลูบใบหน้าและมือทั้งสอง — (ผู้รายงานคนหนึ่งคือ) สะละมะฮ์ มีความสงสัย ไม่ทราบว่าท่านลูบถึงข้อศอกหรือเพียงแค่ฝ่ามือ — อุมัรจึงกล่าวว่า "เราจะมอบหมายสิ่งที่ท่านได้รับผิดชอบไว้ให้แก่ท่านต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ตะยัมมุมก็เพียงพอสำหรับการละหมาดหลังอยู่ในสภะญะนาบะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามอุมัรว่าควรทำอย่างไรหลังอยู่ในสภะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ อัมมารจึงเตือนอุมัรถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ที่ทั้งสองได้พบกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาวะมลทินใหญ่ทางศาสนพิธี ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่

ตะยัมมุม

การชำระทางศาสนพิธีด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งเรียกผู้นำของมุสลิม ซึ่งอัมมารใช้เรียกอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ สามารถใช้ตะยัมมุมแทนการชำระใหญ่เพื่อการละหมาดได้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการกลิ้งตัวบนดินหลายครั้งของอัมมารว่าไม่จำเป็น และแสดงให้เห็นว่าการใช้มือทั้งสองแตะดิน แล้วเช็ดใบหน้าและมือก็เพียงพอ ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าการเช็ดนั้นถึงข้อศอกหรือเพียงฝ่ามือ ดังนั้นรายละเอียดที่แน่นอนของการเช็ดจึงเป็นประเด็นอภิปรายในฟิกฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขบางประการและขอบเขตของการเช็ด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหาน้ำไม่ได้หลังอยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ จงทำตะยัมมุมและอย่าละทิ้งการละหมาด
  2. เรียนรู้ขั้นตอนตะยัมมุมที่กำหนดไว้ และปฏิบัติตามที่คำอธิบายของท่านนบีระบุ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขของตะยัมมุม ให้ขอคำแนะนำในทางปฏิบัติจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี