หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 309

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากมุฮัมมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยินอัล-กอซิม บิน มิฮราน เล่าจากอบู รอเฟียะ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำการละหมาด อย่าได้ถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวา แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้ายของเขา" จากนั้นท่านนบีﺻﷺก็ทรงถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของท่านเช่นนี้ แล้วทรงถูมันออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้างหน้า

บริเวณด้านหน้าของผู้ละหมาด ในทิศกิบละฮ์

เสื้อผ้าของท่าน

เสื้อผ้าที่ท่านนบี ﷺ ถ่มน้ำลายใส่ แล้วใช้มือถูเช็ดออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาระหว่างละหมาด เพื่อแสดงความเคารพต่ออัลลอฮ์ และเพราะอาจมีผู้อื่นอยู่บริเวณนั้น รายงานกล่าวถึงการถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าเป็นทางเลือก และแสดงว่าผู้ละหมาดอาจรองรับน้ำลายไว้บนเสื้อผ้าแล้วถูเช็ดออกได้ การนำไปปฏิบัติอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และพื้นที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาระหว่างละหมาด และคำนึงถึงทิศกิบละฮ์กับผู้ที่อยู่รอบข้าง
  2. หากจำเป็น ให้รองรับน้ำลายด้วยผ้าหรือเสื้อผ้า แล้วทำความสะอาดภายหลัง
  3. รักษาความเคารพและความสะอาดในพื้นที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี