หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3108

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัซ-ซัรรี ได้บอกแก่เรา จากอิบนุล มุบาร็อก จากอัล-มัซอูดีย์ จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากอีซา บิน ฏ็อลฮะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้ใดร้องไห้ด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ เขาจะไม่เข้านรกเป็นอันขาด จนกว่าน้ำนมจะไหลกลับเข้าไปในเต้า และฝุ่นผงในหนทางของอัลลอฮ์กับควันไฟนรก จะไม่มารวมอยู่ในบุคคลเดียวกันเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจและความพยายามในหนทางของพระองค์สัมพันธ์กับการได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์

ความเคารพยำเกรงต่ออัลลอฮ์ซึ่งเกิดจากความรู้ในความยิ่งใหญ่ของพระองค์และการสอบสวน

จนกว่าน้ำนมจะกลับเข้าไปในเต้านม

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงสิ่งซึ่งไม่มีวันเกิดขึ้น เพื่อเน้นย้ำถึงการคุ้มครองจากไฟนรก

ฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์

ฝุ่นที่ติดตัวผู้คนระหว่างมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าอุปมาน้ำนมกลับเข้าไปในเต้านมเป็นถ้อยคำที่ทรงพลังซึ่งแสดงถึงการคุ้มครองอย่างถาวรสำหรับผู้ที่ร้องไห้อย่างจริงใจด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับฝุ่นและไฟนรกยกย่องความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ความมุ่งมั่นนั้นต้องอยู่ภายในข้อกำหนดของอิสลาม ข้อความนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำการโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของตนต่อพระองค์
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และให้การสำนึกผิดเป็นแรงผลักดันสู่การปรับปรุงอย่างเป็นรูปธรรม
  3. รับใช้ชุมชนด้วยวิธีที่ได้รับอนุญาตและสันติ โดยไม่ล่วงละเมิดขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี