Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3109
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สองสิ่งจะไม่มารวมกันในนรก คือ มุสลิมที่สังหารผู้ปฏิเสธศรัทธา จากนั้นเขายึดมั่นในทางที่ถูกต้องและดำเนินตามแนวทางอันเที่ยงตรง และสองสิ่งจะไม่มารวมกันในปอดของผู้ศรัทธา คือ ฝุ่นละอองในหนทางของอัลลอฮ์ และควันไฟแห่งญะฮันนัม และสองสิ่งจะไม่มารวมกันในหัวใจของบ่าว คือ การศรัทธาและความริษยา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาต้องอาศัยความมั่นคงแน่วแน่และหัวใจที่ปราศจากความริษยา
ยังคงภักดีต่ออัลลอฮ์หลังผ่านเหตุการณ์หนักหน่วง และไม่ออกนอกแนวทางแห่งการเชื่อฟัง
ฝุ่นที่ติดตัวจากความพยายามอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ สำนวนนี้สื่อถึงความทุ่มเทและการเสียสละ
ความไม่พอใจต่อพรที่ผู้อื่นได้รับ และปรารถนาให้พรนั้นหมดไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำแรกว่าเป็นคำกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้ทุ่มเทด้วยความจริงใจและยืนหยัดมั่นคง มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ฆ่าผู้คน การใช้กำลังติดอาวุธอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางศาสนาที่เข้มงวดและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ ข้อความนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ ถ้อยคำที่สองเน้นถึงผลบุญของความพยายามอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์และการได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก ส่วนถ้อยคำที่สามเตือนว่าความริษยาบั่นทอนความบริสุทธิ์ของศรัทธา ผู้ศรัทธาควรยินดีที่ผู้อื่นได้รับพร และขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์สำหรับตนเอง
- ตรวจสอบเจตนาของตนและยืนหยัดในการเชื่อฟัง แม้ความพยายามจะยากลำบาก
- ยินดีต่อพรที่ผู้อื่นได้รับ และต่อสู้กับความริษยาด้วยการขอสิ่งดีงามให้ทั้งพวกเขาและตนเอง
- อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ จงยึดเงื่อนไขทางศาสนาและอำนาจของผู้มีหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี