หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3111

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากคอลิด บิน อัล-ลัจลาจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์และควันไฟนรก จะไม่มีวันมารวมกันบนใบหน้าของบุคคลใดเป็นอันขาด และความตระหนี่ถี่เหนียวกับศรัทธา ก็จะไม่มารวมกันในหัวใจของบ่าวคนใดเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ตรงข้ามกับความตระหนี่ที่บั่นทอนศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์

ฝุ่นที่ติดตัวผู้ทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ รวมถึงการเข้าร่วมญิฮาดที่อนุญาต

ความตระหนี่

การกักเก็บทรัพย์สินหรือความช่วยเหลือที่พึงให้ไว้อย่างไม่เป็นธรรม

ควันแห่งนรก

ถ้อยเปรียบที่กล่าวถึงการลงโทษในนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำแรกว่าเป็นการกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้ทุ่มเทอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ และเป็นความหวังว่าจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษในนรก ถ้อยคำที่สองเตือนว่าความตระหนี่ขัดกับท่าทีแห่งศรัทธาที่สมบูรณ์และก่อผล นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนที่บกพร่องในการให้จะพ้นจากอิสลาม ข้อความนี้ตำหนิความตระหนี่และส่งเสริมให้ทำหน้าที่ด้านการเงินและศีลธรรมให้ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับตามหลักฐานที่กว้างขวางกว่าว่าญิฮาดมีเงื่อนไขกำกับ และไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสละเวลา เงิน หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเพื่อจุดประสงค์ที่ดี โดยรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
  2. จงทำหน้าที่ทางการเงินให้ตรงเวลา และพร้อมช่วยเหลือผู้อื่นตามกำลังของตน
  3. อย่าสับสนญิฮาดกับความรุนแรงที่ทำตามอำเภอใจ การกระทำบนหนทางของอัลลอฮ์ต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขของอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี