Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3110
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากเศาะฟวาน บิน อะบี ยะซีด จากอัล-ก็อกกาอ์ บิน อัล-ลัจลาจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์และควันไฟนรก จะไม่มารวมอยู่ในร่างกายของบ่าวคนใดเป็นอันขาด และความตระหนี่ถี่เหนียวกับศรัทธา ก็จะไม่มารวมอยู่ในหัวใจของบ่าวคนใดเป็นอันขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเพียรอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์และศรัทธาควรมาคู่กับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
ฝุ่นที่ติดตัวจากการมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงความพยายามในสนามรบ
ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่กล่าวถึงการลงโทษในนรก
การยึดทรัพย์สินไว้อย่างเหนียวแน่น และไม่ยอมใช้จ่ายในสิ่งที่ดีและเหมาะสม
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเรื่องฝุ่นและควันแห่งนรกว่าเป็นการส่งเสริมให้มุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ และหวังว่าจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษ ถ้อยคำที่สองเตือนว่าความตระหนี่ขัดกับการทำงานอย่างสมบูรณ์และมีชีวิตชีวาของศรัทธาในหัวใจ มิได้หมายความว่าผู้ศรัทธาที่ประหยัดทุกคนจะพ้นจากศรัทธา เพราะศรัทธามีระดับความเข้มแข็งต่างกัน และหะดีษนี้เชิญชวนให้ต่อสู้กับความตระหนี่ด้วยการเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามสิทธิของผู้อื่น การกล่าวถึงญิฮาดหมายถึงความพยายามที่กระทำตามแนวทางอิสลามและด้วยเจตนาบริสุทธิ์
- เมื่อทำได้ จงช่วยเหลือผู้เดือดร้อน และอย่ายึดทรัพย์สินที่ควรแบ่งปันไว้เพราะความตระหนี่
- ตรวจสอบเจตนาของตนทุกครั้งที่พยายามทำสิ่งใด และมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- จงเข้าใจคำเตือนเรื่องความตระหนี่ว่าเป็นการเชิญชวนให้เสริมสร้างศรัทธาด้วยความเอื้อเฟื้อและการรักษาสิทธิของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวซ้ำถึงการเปรียบเทียบระหว่างฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์กับควันแห่งนรก
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์กับควันแห่งนรกจะไม่มารวมกันในบ่าวคนหนึ่ง
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)รายงานหะซันนี้อยู่ในบทเดียวกัน และกล่าวถึงแง่มุมที่เกี่ยวข้องของการมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี