Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3112
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อามิร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มันศูร อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ อิบนุ ซะอฺด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุล ฮาด จากสุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากเศาะฟวาน อิบนุ อะบี ยะซีด จากอัลเกาะกออ์ อิบนุล ลัจลาจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์และควันไฟนรกจะไม่มารวมกันในทรวงอกของบ่าวคนหนึ่ง และความตระหนี่ถี่เหนียวกับศรัทธาก็จะไม่มารวมกันในทรวงอกของบ่าวคนหนึ่งเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์และศรัทธานั้นไม่อาจอยู่ร่วมกับความตระหนี่ได้
ฝุ่นที่ติดตัวจากความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงการเข้าร่วมญิฮาด
การยึดทรัพย์สินไว้แน่นและละเว้นการใช้จ่ายเพื่อสิ่งที่ดีงาม
ภาพเปรียบเปรยถึงการลงโทษในนรก
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการสนับสนุนอย่างหนักแน่นให้มุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์และมีความเอื้อเฟื้อ ถ้อยคำเรื่องฝุ่นและควันเน้นถึงผลตอบแทนที่ผูกพันกับความมุ่งมั่นดังกล่าว ส่วนถ้อยคำเรื่องความตระหนี่เตือนว่าคุณลักษณะนี้ขัดกับความสมบูรณ์ของศรัทธา นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้กระทำการโดยประมาทหรือกระทำนอกหลักเกณฑ์อิสลาม ญิฮาดมีเงื่อนไข และมิใช่สิ่งที่บุคคลจะกำหนดขึ้นเองตามอำเภอใจ
- พิจารณาว่าความตระหนี่กำลังขัดขวางไม่ให้คุณสละเวลา ความรู้ หรือทรัพย์สินเพื่อสิ่งที่ดีงามหรือไม่
- ให้ด้วยความจริงใจและตามกำลัง โดยไม่มุ่งหวังคำยกย่องหรือรางวัลจากผู้คน
- เข้าใจญิฮาดภายใต้หลักเกณฑ์อิสลาม และอย่าปล่อยให้การใช้ความรุนแรงถูกกำหนดโดยการกระทำตามอำเภอใจ
รายงานเศาะฮีห์จากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้มีคำเตือนเช่นเดียวกันเกี่ยวกับฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ควันแห่งนรก และความตระหนี่ที่ขัดกับศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงศรัทธาและญิฮาด และช่วยให้เข้าใจคำสนับสนุนให้มุ่งมั่นอย่างจริงใจภายในกรอบที่กว้างขึ้นของศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี