หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 314

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส จากอัมมาร เขากล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหยุดพักแรมที่อูวาต อัล-ญัยช์ โดยมีอาอิชะฮ์ ภรรยาของพระองค์ร่วมเดินทางไปด้วย สร้อยคอที่ทำจากลูกปัดซิฟารของนางขาดออก ผู้คนจึงต้องหยุดชะงักเพื่อค้นหาสร้อยคอนั้นจนกระทั่งแสงอรุณขึ้น ขณะที่ผู้คนไม่มีน้ำติดตัวเลย อบูบักรโกรธนางมากและกล่าวว่า 'เจ้าทำให้ทุกคนต้องหยุดชะงักทั้งที่ไม่มีน้ำ!' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจึงทรงประทานอนุญาตให้ทำตะยัมมุมด้วยดินสะอาด ชาวมุสลิมจึงลุกขึ้นพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาใช้มือตบลงบนพื้นแล้วยกมือขึ้น โดยไม่ได้สะบัดฝุ่นออกเลย แล้วใช้มือลูบใบหน้าและแขนจนถึงหัวไหล่ และจากด้านในของแขนจนถึงรักแร้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ มีการประทานอนุญาตให้ทำตะยัมมุมเพื่อชำระร่างกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง สายสร้อยของอาอิชะฮ์ ﷺ ขาด ทำให้คณะต้องหยุดค้นหา เมื่อรุ่งเช้าแล้วยังไม่มีน้ำ การอนุญาตให้ทำตะยัมมุมจึงได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามหลักศาสนาด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ดินสะอาด

ดินหรือฝุ่นที่เหมาะแก่การใช้ทำตะยัมมุม

ลูกปัดซิฟาร

ลูกปัดจากเยเมนที่ใช้ทำสายสร้อยของอาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการอาบน้ำละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตเมื่อไม่มีน้ำ รายงานนี้กล่าวถึงการลูบใบหน้าและแขนจนถึงรักแร้ ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ และคำอธิบายทางนิติศาสตร์ของมัซฮับต่าง ๆ ก็กล่าวถึงวิธีปฏิบัติและขอบเขตด้วย มัซฮับซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น ส่วนของแขนที่ต้องลูบและวิธีทำตะยัมมุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. อย่าสร้างความลำบากโดยไม่จำเป็นแก่ผู้ที่มีความจำเป็นทางศาสนาอันชอบธรรม
  3. จงหารือเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยมีความรู้เกี่ยวกับมัซฮับที่ได้รับการยอมรับซึ่งท่านยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี