หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3122

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้พวกเขาฟังและฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงรับประกันแก่ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ซึ่งเขาออกเดินทางเพียงเพื่อการญิฮาดในหนทางของพระองค์และเพื่อยืนยันสัจจวาจาของพระองค์ว่า พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะทรงให้เขากลับสู่ที่พักอาศัยที่เขาจากมา พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าผู้ต่อสู้อย่างจริงใจจะได้เข้าสู่สวรรค์ หรือกลับไปพร้อมผลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของพระองค์

ด้วยเจตนาจริงใจที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

ศรัทธาในพระดำรัสของพระองค์

วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์และความจริงแห่งสารของพระองค์

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาในการต่อสู้อันชอบธรรมตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำสัญญานี้เกี่ยวข้องกับความจริงใจ กล่าวคือ บุคคลออกไปเพื่อหนทางของอัลลอฮ์เท่านั้นและวางใจในพระดำรัสของพระองค์ ผลลัพธ์อาจเป็นรางวัลแห่งสวรรค์ หรือการกลับบ้านพร้อมผลตอบแทนและทรัพย์เชลยศึกที่ได้มา ตัวบทไม่ได้แยกคำสัญญาของพระองค์ออกจากหลักเกณฑ์การต่อสู้ในอิสลาม และไม่ได้ทำให้ทรัพย์เชลยศึกเป็นเป้าหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มความพยายามครั้งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. จงวางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์ แม้ผลลัพธ์จะแตกต่างจากที่หวังไว้
  3. อย่าทำให้ผลตอบแทนหรือผลประโยชน์ทางวัตถุเป็นเป้าหมายของความพยายาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี