หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3123

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากอะฎออ์ อิบนุ มีนา ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อะบี ซุบาบ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงรับประกันสำหรับผู้ซึ่งออกไปในหนทางของพระองค์ โดยมิได้ออกไปเพื่อสิ่งใดนอกจากศรัทธาต่อพระองค์และการญิฮาดในหนทางของพระองค์ว่า พระองค์จะทรงคุ้มครองเขา จนกว่าจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ ไม่ว่าจะด้วยการถูกสังหารหรือการเสียชีวิต หรือพระองค์จะทรงให้เขากลับสู่ที่อยู่อาศัยที่เขาจากมา พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์จะได้รับสวนสวรรค์หรือรางวัลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งสรรหลังการสู้รบอันชอบธรรมตามกฎเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดคำมั่นแก่พระองค์เอง

สำนวนที่สื่อถึงคำมั่นอันเปี่ยมด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่ามีสิ่งภายนอกมาบังคับให้อัลลอฮ์ทรงมีพันธะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เจตนาเป็นตัวกำหนดรางวัลตอบแทน การออกไปนั้นต้องเกิดจากศรัทธาและความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน คำสัญญานี้ครอบคลุมทั้งผู้ที่เสียชีวิตระหว่างความมุ่งมั่นดังกล่าวและผู้ที่กลับมา การกลับมาไม่ได้ทำให้รางวัลจากพระผู้เป็นเจ้าสูญสิ้น ข้อความนี้ไม่ใช่การรับรองการใช้ความรุนแรงโดยพลการ ญิฮาดอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและอำนาจตามหลักอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนเริ่มความพยายามสำคัญ และปรับเจตนาใหม่เมื่อพบว่าความต้องการการยอมรับหรือผลประโยชน์เริ่มครอบงำ
  2. ศึกษาหลักเกณฑ์และอำนาจตามหลักอิสลามก่อนพูดหรือกระทำในเรื่องญิฮาด
  3. รักษาความกตัญญูและความจริงใจต่อไป ไม่ว่าความพยายามจะประสบผลสำเร็จ จะได้กลับมา หรือจะได้รับรางวัลในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี