Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3141
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
ยูสุฟ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินฮัจญาจกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า สุลัยมาน บิน มูซา เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน ยุคอมีร เล่าให้เราฟังว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แม้เพียงช่วงเวลาเท่ากับการรีดนมอูฐตัวเมียครั้งหนึ่ง สวรรค์ย่อมเป็นสิทธิของเขา และผู้ใดวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความสัตย์จริงจากใจให้ตนได้เสียชีวิตในสงคราม แล้วเขาตายหรือถูกสังหาร เขาย่อมได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ และผู้ใดได้รับบาดเจ็บหรือประสบภัยในหนทางของอัลลอฮ์ แผลนั้นจะปรากฏในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่มีเลือดไหลมากที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา แต่สีของมันจะเหมือนหญ้าฝรั่น และกลิ่นของมันจะเหมือนชะมดเช็ด และผู้ใดได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ บนตัวเขาย่อมมีตราสัญลักษณ์ของผู้พลีชีพ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความพยายามอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์นำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่ แม้จะได้รับบาดเจ็บก็ตาม
เป็นสำนวนที่หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ และเน้นว่าแม้ความพยายามอย่างจริงใจเพียงช่วงจำกัดก็อาจมีคุณค่ายิ่งใหญ่
ถ้อยคำอันทรงเกียรติที่หมายถึงผลบุญและสถานะพิเศษซึ่งเกี่ยวข้องกับผู้ที่ได้รับบาดเจ็บขณะพยายามอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญขึ้นอยู่กับเจตนา และผู้ที่วิงวอนขอการเป็นชะฮีดอย่างจริงใจอาจได้รับผลบุญนั้น แม้จะเสียชีวิตก่อนที่จะเป็นชะฮีด การกล่าวถึงความพยายามและการบาดเจ็บหมายถึงการอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์ในแนวทางที่อนุญาต มิได้หมายถึงการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ เรื่องเหล่านี้อยู่ภายใต้ข้อกำหนดของกฎหมายอิสลามและอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเจตนาบริสุทธิ์ในการประกอบศาสนกิจ
- ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ก่อนทำสิ่งสำคัญ และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- วิงวอนขอความมั่นคงและบั้นปลายที่ดีจากอัลลอฮ์ โดยไม่พาตนเองไปเสี่ยงอันตรายอย่างประมาท
- จงตระหนักว่าความยากลำบากจากความพยายามที่จริงใจและชอบด้วยหลักการนั้นไม่สูญเปล่าต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี