หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3140

รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsiรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮิลาล อัลฮิมซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฮิมยัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม ได้บอกแก่เรา จากอิกเราะมะฮ์ บิน อัมมาร จากชัดดาด อบู อัมมาร จากอบู อุมามะฮ์ อัลบาฮิลี เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้ที่ออกศึกโดยหวังทั้งผลบุญและชื่อเสียง เขาจะได้รับอะไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า "เขาจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย" ชายผู้นั้นถามซ้ำถึงสามครั้ง และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ตอบเขาทุกครั้งว่า "เขาจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการงานใดๆ เว้นแต่การงานที่บริสุทธิ์เพื่อพระองค์เท่านั้น และมุ่งแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรับการงานที่ทำอย่างจริงใจเพื่อพระองค์เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชื่อเสียง

การแสวงหาการเป็นที่รู้จักและคำชมจากผู้คน

เพื่อพระองค์เท่านั้น

การทำการงานเพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชมหรือเพื่อผลประโยชน์จากพวกเขา

แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์

มุ่งแสวงหาความพอพระทัยและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความจริงใจเป็นเงื่อนไขของการตอบรับการเคารพภักดี การงานที่ทำเพื่อให้ได้ชื่อเสียงจากผู้คนย่อมสูญเสียผลบุญ ณ อัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนว่าการตัดสินการงานเกี่ยวข้องกับเจตนาที่บุคคลทำการงานนั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี จงตรวจสอบว่าคุณแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชมจากผู้คน
  2. จงปรับเจตนาใหม่เมื่อสังเกตว่าการได้รับการยอมรับหรือชื่อเสียงกลายเป็นแรงจูงใจ
  3. จงทำความดีแม้ไม่มีใครเห็นหรือปรบมือให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี