Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3142
รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn Abasah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเศาะฟวาน เขากล่าวว่า สุลัยม์ บิน อามิร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากชุเราะห์บีล บิน ซิมฏ์ ว่าเขาได้กล่าวแก่อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ว่า
"โอ้อัมร์เอ๋ย จงเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเราฟังเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดมีผมขาวงอกขึ้นเส้นหนึ่งในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา มันจะเป็นแสงสว่างให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์ และผู้ใดที่ยิงธนูหนึ่งดอกในการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ไม่ว่าจะถูกศัตรูหรือไม่ก็ตาม เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการปลดปล่อยทาสหนึ่งคน และผู้ใดที่ปลดปล่อยทาสที่เป็นผู้ศรัทธา ทาสผู้นั้นจะเป็นสิ่งไถ่ตัวเขาจากนรก โดยอวัยวะต่ออวัยวะ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของพระองค์ด้วยแสงสว่างและการคุ้มครองจากไฟนรก
กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ภายใต้กรอบแนวทางของอิสลาม
ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของความพยายามและการเตรียมพร้อมในการสู้รบ ด้วยเจตนาอันจริงใจที่จะรับใช้พระองค์
อุปมาที่หมายถึงการได้รับความคุ้มครองจากการลงโทษในไฟนรก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลตอบแทน แม้จะไม่บรรลุผลที่มุ่งหมายก็ตาม การกล่าวถึงผมหงอกหนึ่งเส้นเน้นย้ำว่า แม้แต่ร่องรอยของความพยายามเช่นนั้นก็อาจกลายเป็นแสงสว่างในวันฟื้นคืนชีพได้ การปล่อยทาสผู้ศรัทธาเป็นการกระทำอีกประการหนึ่งที่มีคุณความดีอย่างยิ่ง และการเปรียบเทียบอวัยวะกับอวัยวะตอกย้ำคำมั่นเรื่องการคุ้มครองจากไฟนรก ข้อความเหล่านี้มิใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง ความพยายามต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของอิสลาม และไม่ควรถูกตีความแยกขาดจากกรอบทางศาสนาและสังคมที่มีอำนาจรับผิดชอบ
- มุ่งทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยอมรับ
- เห็นคุณค่าของความพยายาม แม้ผลลัพธ์จะอยู่นอกเหนือการควบคุมของตน
- แสวงหาวิธีที่เป็นรูปธรรมในการช่วยเหลือผู้เปราะบาง และต่อต้านการเป็นทาสกับการแสวงประโยชน์
รายงานจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด และอธิบายผลตอบแทนที่เชื่อมโยงกับความพยายามอย่างจริงใจ
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ถัดจากรายงานดังกล่าวในบทเดียวกัน และเสริมประเด็นเรื่องผลตอบแทนของการทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้นำเสนอข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณความดีที่เชื่อมโยงกับญิฮาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี