หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3144

รายงานโดย Ka'b ibn Murrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Murrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากชุเราะฮ์บิล บิน อัส-สิมฏ์ เขากล่าวแก่กะอฺบ์ บิน มุรเราะฮ์ ว่า

"โอ้ กะอฺบ์เอ๋ย จงเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเราฟังเถิด และจงระวังให้แม่นยำ" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่าน ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดมีผมขาวเส้นหนึ่งในอิสลาม เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ มันจะเป็นแสงสว่างให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์'" เขากล่าวแก่เขาอีกว่า "จงเล่าเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ให้พวกเราฟังเถิด และจงระวังให้แม่นยำ" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่าน ﷺ กล่าวว่า 'จงยิงเถิด ผู้ใดที่ยิงลูกศรถูกศัตรู อัลลอฮ์จะทรงยกระดับเขาขึ้นหนึ่งขั้นด้วยเหตุนั้น'" อิบนุ อัน-นะห์ฮาม กล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขั้นนั้นคืออะไรหรือ?" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงมันมิใช่เหมือนธรณีประตูบ้านมารดาของเจ้า แต่ระยะห่างระหว่างสองขั้นนั้นคือการเดินทางถึงหนึ่งร้อยปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผมหงอกที่เกิดขึ้นบนหนทางของอัลลอฮ์และลูกศรที่ยิงถูกนักรบฝ่ายศัตรูนำมาซึ่งแสงสว่างและฐานะอันสูงส่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามที่กระทำด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงบริบทของการสู้รบ

ฐานะ

ระดับหนึ่งในปรโลก ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าระหว่างระดับเหล่านั้นมีระยะห่างอย่างมหาศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความพยายามอย่างจริงใจในการสู้รบย่อมได้รับรางวัล และแม้แต่ผมหงอกที่เกิดขึ้นระหว่างนั้นก็อาจเป็นแสงสว่างในวันฟื้นคืนชีพ การยิงลูกศรถูกนักรบฝ่ายศัตรูถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหตุให้ได้รับฐานะที่สูงขึ้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนความรุนแรงนอกเหนือจากกฎเกณฑ์ที่ถูกต้องและสถานการณ์ของการสู้รบด้วยอาวุธที่ชอบด้วยหลักการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเพียรพยายามเพื่ออัลลอฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และอยู่ภายในหลักเกณฑ์ของอิสลาม
  2. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละเล็กน้อยที่ทำอย่างจริงใจเพื่อเป้าหมายที่ดี เพราะรางวัลอาจยิ่งใหญ่
  3. จงฝึกฝนทักษะอย่างรอบคอบ โดยเลือกทักษะที่เป็นประโยชน์และใช้ได้อย่างรับผิดชอบในสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี