Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3143
รายงานโดย Abu Najih As-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา คอลิดได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และเกาะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากมัลดาน บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะบู นะญีห์ อัส-สุละมี กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์แล้วลูกธนูนั้นเข้าเป้า เขาจะได้รับหนึ่งขั้นในสวรรค์" ในวันนั้นฉันยิงธนูเข้าเป้าได้ถึงสิบหกลูก เขากล่าวอีกว่า: และฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ การกระทำนั้นเทียบเท่ากับการปลดปล่อยทาสหนึ่งคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยิงธนูให้ถูกเป้าในหนทางของอัลลอฮ์มีผลบุญอันยิ่งใหญ่
การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ภายในขอบเขตคำสอนของอิสลาม
ตำแหน่งอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ประทานเป็นรางวัล
การทำให้ทาสเป็นอิสระ ฮะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้เป็นการเปรียบเทียบถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ทักษะและความมุ่งมั่นในการต่อสู้ที่อนุญาต เมื่อกระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ย่อมได้รับผลบุญอย่างมาก การกล่าวถึงการยิงถูกเป้าเน้นว่า การมีส่วนร่วมที่เป็นรูปธรรมและก่อประโยชน์ก็มีคุณค่าเช่นกัน การเปรียบกับการปลดปล่อยทาสเน้นขนาดของผลบุญ ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองเท่าเทียมกันในทุกแง่มุมทางกฎหมาย
- ทำงานที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นด้วยเจตนาที่จริงใจและฝีมือที่รอบคอบ
- จงเห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมเล็กๆ ที่เป็นรูปธรรมเพื่อเป้าหมายอันดี เมื่อทำอย่างจริงใจและเป็นสิ่งที่อนุญาต
- แสวงหาความรู้เกี่ยวกับขอบเขตของหน้าที่ทางศาสนาและนำไปปฏิบัติก่อนลงมือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี