Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3145
รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn Abasah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า: มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยิน คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ อบู อับดุรเราะห์มาน อัช-ชามี เล่าจาก ชุเราะห์บีล บิน อัส-สิมฏ์ จาก อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ อัมร์ บิน อะบะซะฮ์! โปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยไม่มีการลืมหรือขาดตกบกพร่องให้แก่พวกเราเถิด' เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วลูกธนูนั้นไปถึงศัตรู ไม่ว่าจะเป็นการยิงพลาดหรือยิงถูก เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการปลดปล่อยทาสหนึ่งคน และผู้ใดที่ปลดปล่อยทาสที่เป็นมุสลิม อวัยวะทุกส่วนของทาสนั้นจะเป็นค่าไถ่สำหรับอวัยวะทุกส่วนของเขาให้พ้นจากไฟนรกญะฮันนัม และผู้ใดที่มีผมหงอกขึ้นในหนทางของอัลลอฮ์ ผมหงอกนั้นจะเป็นแสงสว่างให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญ และจะเป็นแสงสว่างในวันฟื้นคืนชีพ
ความมุ่งมั่นที่ทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ โดยบริบทกล่าวถึงญิฮาดด้วยอาวุธ
อุปมาถึงการได้รับการปลดปล่อยจากการลงโทษในไฟนรก
เครื่องหมายของเวลาและความพยายามที่บุคคลได้ทุ่มเทบนหนทางของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญ แม้จะพลาดเป้าหมาย ตราบใดที่เป้าหมายนั้นไปถึงศัตรู ผลบุญที่กล่าวถึงนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์อิสลามหรือปราศจากอำนาจที่ชอบธรรม ถ้อยคำเกี่ยวกับการปล่อยทาสมุสลิมให้เป็นอิสระเน้นถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการปลดปล่อย ส่วนภาพเปรียบเรื่องอวัยวะที่ตอบแทนอวัยวะชี้ถึงการได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก แม้ความพยายามที่ทิ้งร่องรอยให้เห็น เช่น ผมหงอก ก็อาจกลายเป็นแสงสว่างในวันฟื้นคืนชีพได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่กล่าวถึงญิฮาดภายใต้เงื่อนไขว่าต้องมีอำนาจที่ชอบธรรม และต้องปฏิบัติตามกฎที่คุ้มครองพลเรือนและผู้ที่ไม่ได้ร่วมรบ
- ตรวจสอบเจตนาในการทุ่มเททุกครั้ง และมุ่งไปสู่ความดีและความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- เห็นคุณค่าของการปลดปล่อยและคุ้มครองผู้คน พร้อมสนับสนุนโครงการที่ช่วยให้พวกเขาพ้นจากการกดขี่
- อย่าใช้คำมั่นเรื่องผลบุญเป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์อิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี