Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3155
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อาซิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ อัจญ์ลาน แจ้งแก่เรา จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะห์อยู่บนมิมบัร เขาจึงกล่าวว่า
"ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากข้าพเจ้าต่อสู้ในวิถีทางของAllah ด้วยความอดทน มุ่งหวังผลบุญ โดยมุ่งหน้าเข้าหาศัตรูและไม่หันหลังหนี Allah จะทรงลบล้างบาปของข้าพเจ้าหรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่" จากนั้นท่านก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วถามว่า "ผู้ที่ถามเมื่อกี้อยู่ที่ไหน?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าพูดว่าอย่างไรนะ?" ชายผู้นั้นทวนคำถามว่า "ข้าพเจ้ากล่าวว่า หากข้าพเจ้าต่อสู้ในวิถีทางของAllah ด้วยความอดทน มุ่งหวังผลบุญ โดยมุ่งหน้าเข้าหาศัตรูและไม่หันหลังหนี Allah จะทรงลบล้างบาปของข้าพเจ้าหรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่ นอกจากหนี้สิน เมื่อครู่นี้ญิบรีลเพิ่งมาแจ้งให้ฉันทราบถึงเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การพลีชีพชำระบาปได้ แต่หนี้สินยังคงเป็นสิทธิของผู้อื่น
ต่อสู้อย่างมั่นคงด้วยเจตนาอันจริงใจเพื่อแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
เงินหรือภาระผูกพันอื่นที่บุคคลหนึ่งติดค้างผู้อื่น
ยืนหยัดเผชิญหน้าศัตรู แทนที่จะถอยหนีเพราะความกลัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต่อสู้อย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์อาจนำมาซึ่งการอภัยโทษอันยิ่งใหญ่ แต่หนี้สินไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ เพราะเป็นสิทธิของผู้อื่นที่ต้องชำระ คำเตือนนี้กระตุ้นให้มุสลิมชำระหนี้และจัดการมรดกให้เหมาะสม เพื่อให้เจ้าหนี้ได้รับสิทธิของตน การได้รับการอภัยบาปไม่ได้ทำให้สิทธิเรียกร้องของเจ้าหนี้หมดไปเอง
- จดบันทึกหนี้ ชำระให้ตรงเวลา และหารือเรื่องวิธีชำระคืนตั้งแต่เนิ่น ๆ
- กู้ยืมเฉพาะเมื่อมีแผนชำระคืนที่ชัดเจน และบันทึกข้อตกลงไว้อย่างรอบคอบ
- มุ่งทำความดีด้วยความจริงใจ แต่อย่าลืมว่าต้องคืนสิทธิของผู้อื่นแยกต่างหาก
รายงาน Sahih ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงผลตอบแทนของผู้ที่ถูกสังหารในวันอุฮุด และเสริมการอภิปรายเรื่องการต่อสู้และผลตอบแทน
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการอุทิศตนอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ จึงเป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี