หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3157

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากอะบู กอตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะบู กอตาดะฮ์เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเขาและกล่าวว่า

"การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์และการศรัทธาต่ออัลลอฮ์นั้น เป็น amal ที่ดีที่สุด" ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากข้าพเจ้าถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปของข้าพเจ้าหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว หากคุณถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ โดยที่คุณอดทน มุ่งหวังผลบุญ และมุ่งหน้าสู่ศัตรูโดยไม่หันหลังหนี — เว้นแต่หนี้สิน เพราะญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้บอกฉันเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษมีแก่ผู้ต่อสู้อย่างอดทน แต่ไม่ครอบคลุมหนี้สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม

โดยมุ่งหวังผลตอบแทน

แสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

หนี้สิน

ภาระผูกพันทางการเงินที่มีต่อผู้อื่นและยังไม่ได้ชำระคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ศรัทธาอย่างจริงใจและญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์เป็นหนึ่งในบรรดาการงานที่ประเสริฐที่สุด ถ้อยคำนี้เน้นว่าคำสัญญาดังกล่าวมีแก่ผู้ที่อดทน แสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และไม่หลบหนี ข้อยกเว้นเรื่องหนี้สินตอกย้ำว่าสิทธิของผู้คนไม่ได้สิ้นไปเพราะการพลีชีพ หนี้ต้องได้รับการชำระ หรือเจ้าหนี้ต้องยกหนี้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ในการเคารพภักดีและการทุ่มเท ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  2. จงให้ความสำคัญกับภาระทางการเงิน ชำระหนี้ให้ตรงเวลา หรือขอให้เจ้าหนี้ยกหนี้ให้
  3. จงมั่นคงในการทำความดี และหลีกเลี่ยงการกระทำโดยประมาทที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี