หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3158

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร อิบนุ อัล-อาลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าฮะดีษแก่เรา จากอัมร์ ซึ่งเขาได้ยินจากมุฮัมมัด อิบนุ ก็อยส์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี กอตาดะห์ จากบิดาของเขา บิดากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดว่าหากข้าพเจ้าต่อสู้ด้วยดาบในหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยความอดทน มุ่งหวังผลบุญ เผชิญหน้าศัตรูและไม่หันหลังหนี จนกระทั่งถูกสังหาร อัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปของข้าพเจ้าหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่" เมื่อชายผู้นั้นผินหลังกลับ ท่านได้เรียกเขากลับมาแล้วกล่าวว่า "นี่คือญิบรีลกำลังกล่าวว่า เว้นแต่ท่านจะมีหนี้สินติดตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากยังมีหนี้ค้างอยู่ การพลีชีพเพื่อศาสนาก็ไม่ได้ลบล้างบาปหรือความรับผิดชอบนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อดทนและหวังในผลบุญ

ยืนหยัดปฏิบัติโดยมีเจตนาแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์

หนี้

ภาระทางการเงินที่มีต่อผู้อื่นและยังไม่ได้ชำระ

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ซึ่งตามรายงานเป็นผู้ถ่ายทอดข้อยกเว้นนี้แก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพลีชีพเพื่อศาสนามีผลบุญยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้อื่นโดยอัตโนมัติ หนี้ยังคงเป็นภาระจนกว่าจะชำระคืนหรือเจ้าหนี้ยกหนี้ให้ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นความสำคัญของการชำระหนี้ และการขอผ่อนผันหรือขอยกหนี้จากเจ้าหนี้ สิทธิของผู้อื่นต้องได้รับการชำระสะสางแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้ทั้งหมดและวางแผนที่ทำได้จริงเพื่อชำระให้ตรงเวลา
  2. หากไม่สามารถชำระได้ ให้ติดต่อเจ้าหนี้โดยเร็วเพื่อขอผ่อนผันหรือขอยกหนี้
  3. บันทึกหนี้และข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ทายาททราบว่ามีภาระใดค้างอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี