Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 316
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา ได้เล่าว่า:
"ขณะที่เราอยู่กับอุมัร มีชายผู้หนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน บางครั้งพวกเราต้องอยู่โดยไม่มีน้ำนานถึงหนึ่งหรือสองเดือน' อุมัรจึงกล่าวว่า 'สำหรับฉัน หากไม่พบน้ำ ฉันจะไม่ละหมาดจนกว่าจะพบน้ำ' อัมมาร บิน ยาซิร จึงกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อครั้งที่ท่านอยู่ในสถานที่แห่งนั้นและเรากำลังเลี้ยงอูฐ และท่านก็รู้ว่าเราได้เข้าสู่ภาวะญุนุบ (หมดสภาพบริสุทธิ์ใหญ่)' อุมัรตอบว่า 'จำได้ ส่วนฉันในตอนนั้นได้กลิ้งเกลือกบนพื้นดิน แล้วเราก็ไปหาท่านนบี ﷺ ท่านหัวเราะและกล่าวว่า "แท้จริงแผ่นดินที่สะอาดเพียงพอกับเจ้าแล้ว" จากนั้นท่านใช้ฝ่ามือทั้งสองตบลงบนพื้นดิน แล้วเป่าลมใส่มือทั้งสอง ก่อนจะลูบใบหน้าและแขนท่อนล่างบางส่วน' อุมัรจึงกล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้อัมมาร!' อัมมารกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวถึงเรื่องนี้อีก' อุมัรกล่าวว่า 'ไม่ แต่เราจะมอบหมายให้เจ้ารับผิดชอบในสิ่งที่เจ้าได้รับมอบหมายต่อไป'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ ดินสะอาดก็เพียงพอสำหรับการตะยัมมุม
สภาวะที่มีมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่
การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
ดินหรือพื้นดินสะอาดที่ใช้ในการตะยัมมุม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อน้ำไม่มี การตะยัมมุมสามารถใช้แทนการชำระมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ได้ รายงานแสดงว่าเพียงใช้มือสัมผัสดินสะอาด แล้วเช็ดใบหน้าและมือก็เพียงพอแล้ว รายละเอียดของขอบเขตการเช็ดแตกต่างกันไปตามแนววินิจฉัยของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ คำกล่าวในตอนแรกของอุมัรถูกแก้ไขด้วยการทบทวนคำสอนของท่านนบี ﷺ การไม่มีน้ำไม่ใช่เหตุให้เลื่อนละหมาด หากเข้าเงื่อนไขที่ใช้การตะยัมมุมได้
- อย่าเลื่อนละหมาดเพียงเพราะไม่มีน้ำ แต่ให้ตะยัมมุมเมื่อเข้าเงื่อนไข
- เรียนรู้วิธีตะยัมมุมที่ถูกต้อง และปฏิบัติโดยไม่ต้องทำให้ดินเปื้อนตัวเกินจำเป็น
- เปิดใจรับการแก้ไข และให้ความสำคัญกับคำสอนของท่านนบี ﷺ เหนือการประเมินส่วนตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี