หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 317

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abza

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7บิดาของเขา Abzaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า: บะฮ์ซ ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า: อัล-หะกัม ได้บอกเรา จาก ซัรร์ จาก อิบนุ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่า: มีชายผู้หนึ่งได้ถาม อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับตะยัมมุม แต่อุมัรไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร อัมมารจึงกล่าวว่า

"ท่านจำไม่ได้หรือ เมื่อครั้งที่เราอยู่ในกองทหารด้วยกัน แล้วฉันมีญะนาบะฮ์ ฉันจึงกลิ้งตัวในฝุ่นดิน จากนั้นฉันก็ได้ไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว'" และชุอฺบะฮ์ก็ได้ใช้มือทั้งสองตบที่หัวเข่าของตน เป่าลมใส่มือ แล้วลูบใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองข้างหนึ่งครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำตะยัมมุมเพียงลูบใบหน้าและฝ่ามือหนึ่งครั้งก็เพียงพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปทำศึก อัมมาร อิบนุ ยาซิรอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และกลิ้งตัวบนฝุ่น ท่านนบี ﷺ สอนเขาว่าการทำตะยัมมุมอย่างง่ายก็เพียงพอแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ญะนาบะฮ์

สภาพที่มีมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสลฺ)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมอาจใช้แทนการอาบฆุสลฺได้เมื่อมีเหตุอันชอบธรรม รายงานกล่าวถึงการลูบใบหน้าและฝ่ามือหนึ่งครั้ง แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติที่แน่นอนและขอบเขตของมือ การสาธิตของชุอ์บะฮ์สนับสนุนรูปแบบที่กล่าวถึง แต่หลักเกณฑ์ต่าง ๆ ยังพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการทำตะยัมมุม เพื่อให้รู้วิธีละหมาดเมื่อไม่มีน้ำที่ใช้ได้
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไข ให้สอบถามผู้รู้และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อย่างรอบคอบ
  3. อย่าทำให้การอิบาดะฮ์ยากเกินกว่าที่แนวทางที่เชื่อถือได้กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี