Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3172
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอะนัส บิน มาลิก จากอุมมุ ฮะรอม บินติ มิลหาน นางกล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราและนอนพักที่บ้านของเรา แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?' ท่านกล่าวว่า 'ฉันเห็นกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันขี่เรือข้ามทะเล ดั่งกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์' ฉันกล่าวว่า 'ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าคือหนึ่งในพวกเขา' จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง แล้วตื่นขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ฉันจึงถามท่าน ท่านก็กล่าวเช่นเดิม ฉันกล่าวว่า 'ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าเป็นคนรุ่นแรกๆ' ต่อมา อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้แต่งงานกับนาง และเมื่อเขาออกเดินทางทางทะเล นางก็ได้เดินทางไปกับเขา แต่เมื่อนางขึ้นฝั่ง มีคนนำล่อมาให้นางขี่ มันได้เหวี่ยงนางตกลงมาจนคอหักเสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุ ฮะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะร่วมเดินทางกับกลุ่มแรกที่ออกทะเล
ประชาคมมุสลิม
เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงเกียรติและความสะดวกสบายของผู้เดินทางทางทะเลบนเรือ
อุมมุ ฮะรอมจะอยู่ในกลุ่มแรกที่เดินทางทางทะเลตามที่กล่าวถึง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความฝันที่เป็นจริงของท่านนบีอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของข่าวดี รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีของมุสลิมยุคแรกที่บำเพ็ญความพยายามในทะเล อุมมุ ฮะรอมขอให้ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น และข้อความกล่าวถึงการเดินทางในภายหลังของนางพร้อมกับอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต สามีของนาง การเสียชีวิตของนางจากการตกถูกกล่าวถึงในฐานะเหตุการณ์หนึ่ง แต่ข้อความไม่ได้เรียกนางอย่างชัดเจนว่าเป็นชะฮีด
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจให้ได้มีส่วนร่วมในความดีและความพยายามอันมีคุณค่า
- จงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่รับใช้ประชาคม โดยไม่กล่าวเกินจริงถึงคุณความดีของพวกเขา
- จงถ่ายทอดข่าวแจ้งของท่านนบีอย่างถูกต้อง และอย่าเพิ่มคำตัดสินที่ข้อความไม่ได้กล่าวไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี