หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3173

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์ จากซิยาร และเขากล่าวอีกว่า ฮุเชมก็ได้แจ้งแก่เรา จากซิยาร จากญับร์ บิน อุบัยดะฮ์ - โดยอุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า ญุบัยร์ - จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสัญญาแก่พวกเราว่าจะมีการทำศึกที่อินเดีย หากฉันทันได้เข้าร่วม ฉันจะทุ่มเททั้งชีวิตและทรัพย์สินของฉันในหนทางนั้น หากฉันถูกสังหาร ฉันก็จะเป็นหนึ่งในชะฮีดที่ประเสริฐที่สุด และหากฉันกลับมาได้ ฉันก็คืออะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ผู้ได้รับการปลดปล่อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงความปรารถนาที่จะทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการออกศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกศึกไปยังอินเดีย

การเดินทางเพื่อการทหารที่มีการกล่าวถึงในรายงาน ตัวบทไม่ได้ให้รายละเอียดทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม

อัลมุฮัรร็อร

ผู้ได้รับการปลดปล่อย; คำอธิบายประกอบคำแปลระบุว่าหมายถึงผู้ได้รับการปลดปล่อยจากไฟนรก

ชะฮีด

ผู้เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ คำกล่าวเกี่ยวกับสถานะของชะฮีดในที่นี้ปรากฏอยู่ในรายงานที่มีสายรายงานอ่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจอ่านถ้อยคำของอบูฮุร็อยเราะฮ์ว่าเป็นการแสดงถึงความทุ่มเทอย่างแรงกล้าและความพร้อมที่จะเสียสละ แต่เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหน้าที่ทางศาสนาหรือสิทธิจำเพาะในการได้รับสถานะชะฮีดได้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน ดังนั้น แนวทางทั่วไปเกี่ยวกับเจตนาและความทุ่มเทจึงควรพิจารณาจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องพิจารณาคำกล่าวทางศาสนาเกี่ยวกับการเสียสละครั้งใหญ่ ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อน
  2. ตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ และให้การกระทำเป็นไปตามหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. อย่าใช้รายงานอ่อนนี้เป็นคำเรียกร้องให้ปฏิบัติการทางทหาร หรือเป็นคำสั่งทางศาสนาโดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี