หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3176

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เราว่า: ฎอมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุรเาะห์ อัซ-ไซบานี จากอบู สุไคนะฮ์ — ชายผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาส — จากชายคนหนึ่งซึ่งเป็นสหายของท่านนบี ﷺ เขากล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบี ﷺ สั่งให้ขุดสนามเพลาะ (อัล-คอนดัก) มีหินก้อนใหญ่ขวางทางพวกเขาไว้ ทำให้ไม่สามารถขุดต่อได้ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้น หยิบเสียมขึ้นมา วางผ้าคลุมไหล่ของท่านไว้ริมขอบสนามเพลาะ แล้วกล่าวว่า: 'พระวจนะแห่งพระเจ้าของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์แล้วด้วยความสัจจริงและความยุติธรรม ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงถ้อยคำของพระองค์ได้ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้' เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ฟาดลงไป หินก็แตกออกเป็นหนึ่งส่วนสาม โดยที่ซัลมาน อัล-ฟาริซี ยืนมองอยู่ และมีแสงสว่างวาบขึ้นมาพร้อมกับการฟาดของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านก็ฟาดครั้งที่สองและกล่าวว่า: 'พระวจนะแห่งพระเจ้าของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์แล้วด้วยความสัจจริงและความยุติธรรม ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงถ้อยคำของพระองค์ได้ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้' หินจึงแตกออกอีกหนึ่งในสาม และมีแสงสว่างวาบขึ้นมา ซึ่งซัลมานได้เห็นด้วยตาตนเอง จากนั้นท่านก็ฟาดครั้งที่สามและกล่าวว่า: 'พระวจนะแห่งพระเจ้าของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์แล้วด้วยความสัจจริงและความยุติธรรม ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงถ้อยคำของพระองค์ได้ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้' ส่วนที่เหลืออีกหนึ่งส่วนสามจึงแตกออก ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เดินออกมา หยิบผ้าคลุมไหล่ของท่านและนั่งลง ซัลมานกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นแล้วว่าทุกครั้งที่ท่านฟาดลงไป จะมีแสงสว่างวาบขึ้นมาเสมอ' ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับเขาว่า: 'โอ้ ซัลมาน เจ้าเห็นเช่นนั้นหรือ?' เขาตอบว่า: 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งทรงส่งท่านมาด้วยความจริง โอ้ เราะสุลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า: 'เมื่อข้าฟาดครั้งแรก นครแห่งกิสราและบริเวณโดยรอบ รวมถึงนครอื่นๆ อีกมากมาย ได้ถูกเปิดเผยแก่ข้า และข้าได้เห็นมันด้วยตาของข้าเอง' บรรดาสหายที่อยู่ ณ ที่นั้นกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเปิดทางให้เราพิชิตมัน ให้เราได้ครอบครองแผ่นดินของพวกเขาเป็นเชลยศึก และให้เราได้ทำลายบ้านเมืองของพวกเขาด้วยมือของเราเถิด' ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนตามคำขอนั้น จากนั้นท่านกล่าวว่า: 'เมื่อข้าฟาดครั้งที่สอง นครแห่งไกซัรและบริเวณโดยรอบได้ถูกเปิดเผยแก่ข้า และข้าได้เห็นมันด้วยตาของข้าเอง' พวกเขากล่าวว่า: 'โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเปิดทางให้เราพิชิตมัน ให้เราได้ครอบครองแผ่นดินของพวกเขาเป็นเชลยศึก และให้เราได้ทำลายบ้านเมืองของพวกเขาด้วยมือของเราเถิด' ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนตามคำขอนั้น จากนั้นท่านกล่าวว่า: 'เมื่อข้าฟาดครั้งที่สาม นครแห่งฮะบะชะฮ์และหมู่บ้านโดยรอบได้ถูกเปิดเผยแก่ข้า และข้าได้เห็นมันด้วยตาของข้าเอง' ณ จุดนั้น ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'จงปล่อยชาวฮะบะชะฮ์ไว้ตราบเท่าที่พวกเขายังไม่รุกรานพวกเจ้า และจงปล่อยชาวตุรกีไว้ตราบเท่าที่พวกเขายังไม่รุกรานพวกเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทุบก้อนหินให้แตกและแจ้งข่าวชัยชนะที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคู เมื่อก้อนหินก้อนหนึ่งขัดขวางการทำงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู (อัลค็อนดัก)

คูป้องกันที่ชาวมุสลิมขุดไว้รอบมะดีนะฮ์

กิสเราะห์และกัยศ็อร

พระนามเรียกผู้ปกครองเปอร์เซียและไบแซนไทน์ตามลำดับ

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งปันตามกฎของอิสลามหลังการสู้รบที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นในเรื่องนี้ถึงสัญญาณแห่งการเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ และข้อเตือนใจให้ลงมือช่วยเหลือด้วยตนเองเมื่อต้องทำงานหนัก การกล่าวถึงชัยชนะในอนาคตถือเป็นการแจ้งข่าว มิใช่ใบอนุญาตให้รุกราน คำกล่าวตอนท้ายจำกัดการกระทำต่อชาวอะบิสซิเนียและชาวเติร์ก ตราบใดที่พวกเขาไม่รบกวนชาวมุสลิม ซึ่งสอดคล้องกับหลักการที่ว่าการสู้รบมิใช่จุดหมายในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบและลงมือช่วยอย่างเป็นรูปธรรมเมื่อทำงานหนัก ดังที่ท่านนบี ﷺ ได้ทำ
  2. อย่าใช้คำสัญญาที่ให้ความหวังเป็นเหตุให้ละเลยกฎแห่งความยุติธรรมและการยับยั้งชั่งใจ
  3. ปล่อยให้ชุมชนต่าง ๆ อยู่อย่างสงบ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำการเป็นปรปักษ์ต่อท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี