หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3175

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิร-เราะฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อะซัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู บักร์ อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากพี่น้องของเขา มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด จากลุกมาน บิน อาเมร จากอับดุล-อะลา บิน อะดี อัล-บะฮ์รอนี จากเษาบาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เชาวานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสองกลุ่มจากประชาชาติของฉันที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากไฟนรก กลุ่มหนึ่งคือกองกำลังที่ทำสงครามกับอินเดีย และอีกกลุ่มหนึ่งคือผู้ที่อยู่ร่วมกับอีซาบุตรของมัรยัม ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องคนสองกลุ่มจากไฟนรก ได้แก่ ผู้ที่ออกไปยังอินเดียและผู้ช่วยเหลืออีซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมะฮ์

ประชาคมของชาวมุสลิม

อีซา อิบนุ มัรยัม

พระเยซู บุตรของมารีย์ ซึ่งตามหลักคำสอนอิสลามจะกลับมาในช่วงปลายกาล

ไฟ

นรก การลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงกลุ่มที่เข้าไปในอินเดียว่าเป็นข่าวเกี่ยวกับกลุ่มและเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่คำสั่งไร้ขอบเขตให้บุคคลหรือรัฐทำสงคราม คำมั่นนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มที่กล่าวถึงเท่านั้น ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรืออ้างว่าตนเป็นสมาชิกของกลุ่มนั้นโดยปราศจากหลักฐาน กลุ่มที่สองเชื่อมโยงกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ช่วยเหลืออีซา ﷺ เมื่อท่านกลับมา หะดีษนี้ส่งเสริมศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่ ขณะเดียวกัน กฎเกณฑ์ของการทำสงครามที่ชอบธรรมและข้อห้ามต่อการอธรรมยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตเป็นเหตุให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
  2. เชื่อมโยงความหวังในการได้รับความรอดกับศรัทธา การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
  3. อ่านคำพยากรณ์เกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปข้อกล่าวอ้างที่ไร้หลักฐานเกี่ยวกับกลุ่มคนในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี