หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3177

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่ามุสลิมจะต่อสู้กับพวกเติร์ก ซึ่งเป็นกลุ่มชนที่มีใบหน้าเหมือนโล่ที่ถูกตีแผ่ พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่ทำจากขนสัตว์และสวมรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการสู้รบกับชาวเติร์กว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสินซึ่งชีวิตทางโลกในปัจจุบันสิ้นสุดลง

โล่ที่ตีขึ้นรูป

เป็นการเปรียบใบหน้าว่าคล้ายโล่ที่มีพื้นผิวผ่านการตกแต่งหรือประทับลวดลาย

เสื้อผ้าและรองเท้าที่ทำจากขน

คำบรรยายถึงเสื้อผ้าและรองเท้าที่ทำจากขน โดยข้อความไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมว่าขนเหล่านั้นมาจากที่ใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดสัญญาณของวันกิยามะฮ์ และตีความคำบรรยายว่าเป็นลักษณะของกลุ่มที่กล่าวถึง นี่เป็นคำบอกกล่าวเชิงพยากรณ์ ไม่ใช่คำสั่งให้มุสลิมต่อสู้กับชนชาติหรือกลุ่มคนใด ดังนั้นจึงใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงหรือความเป็นศัตรูต่อผู้มีเชื้อสายเติร์กไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตว่าเป็นคำบรรยาย ไม่ใช่คำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัว
  2. หลีกเลี่ยงการกล่าวโทษคนทั้งกลุ่มหรือเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้คนเพียงเพราะเชื้อสาย
  3. ศึกษารายงานเหล่านี้โดยใส่ใจกับคำอธิบายที่เชื่อถือได้และบริบทของบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี