หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3179

รายงานโดย Abu Ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อุมัร บิน อับดุล วาฮิด ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อิบนุ ญาบิร ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัรฏาต อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ อัล-ฮัฎเราะมี ว่าเขาได้ยิน อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงพาผู้อ่อนแอมาหาฉันเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้าจะได้รับปัจจัยยังชีพและได้รับชัยชนะก็ด้วยบรรดาผู้อ่อนแอในหมู่พวกเจ้าเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนได้รับการสนับสนุนและปัจจัยยังชีพด้วยการดูแลผู้ที่อ่อนแอในหมู่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อ่อนแอ

ผู้ที่เปราะบางหรือต้องการความช่วยเหลือ เช่น คนยากจน ผู้ป่วย และผู้ที่ไม่มีผู้คุ้มครอง

ประทานปัจจัยยังชีพและความช่วยเหลือ

อัลลอฮ์ประทานปัจจัยยังชีพและความช่วยเหลือแก่ชุมชน การดูแลและคำวิงวอนของผู้ที่อ่อนแอก็เป็นเหตุแห่งความโปรดปรานของพระองค์เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชุมชนต้องไม่ทอดทิ้งสมาชิกที่เปราะบาง แต่ต้องคุ้มครองสิทธิและจัดหาสิ่งจำเป็นให้แก่พวกเขา ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นว่าความช่วยเหลือจากพระเจ้าไม่ได้มาจากอำนาจหรือจำนวนคนเพียงอย่างเดียว ความถ่อมตน การเคารพภักดีอย่างจริงใจ และคำวิงวอนของผู้ที่อ่อนแอก็มีส่วนสำคัญ นี่คือการเชิญชวนให้มีเมตตา ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ปฏิบัติต่อผู้คนราวกับเป็นเครื่องมือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้ที่มีทรัพยากรน้อยว่าพวกเขาต้องการอะไร และให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมโดยไม่ทำให้พวกเขาอับอาย
  2. เปิดโอกาสให้เสียงและสิทธิของผู้ป่วย คนยากจน และผู้เปราะบางกลุ่มอื่น ๆ มีส่วนในการตัดสินใจของชุมชน
  3. วิงวอนขอความช่วยเหลือและขอบคุณ โดยอย่าพึ่งพาเพียงอำนาจ เงินทอง หรือจำนวนคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี