หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3180

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยิน จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยรฺ บิน อัล-อะชัจญ์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเตรียมอุปกรณ์ให้แก่ผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แท้จริงเขาได้เข้าร่วมต่อสู้แล้ว และผู้ใดดูแลครอบครัวของเขาด้วยความดีงามในยามที่เขาไม่อยู่ แท้จริงเขาได้เข้าร่วมต่อสู้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดเตรียมอุปกรณ์ให้ผู้ที่ออกไปต่อสู้ หรือดูแลครอบครัวของเขาอย่างดี ย่อมมีส่วนร่วมในการต่อสู้นั้นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดเตรียมอุปกรณ์

จัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับการออกเดินทางให้แก่ผู้หนึ่ง

ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้กิจการของอัลลอฮ์

ดูแลครอบครัวของเขา

เอาใจใส่ความเป็นอยู่และความต้องการของครอบครัวในระหว่างที่เขาไม่อยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การสนับสนุนผู้ที่ออกเดินทางด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้หนทางของอัลลอฮ์ ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการมีส่วนร่วมในงานดีของเขา ซึ่งครอบคลุมทั้งการเตรียมสิ่งของและการดูแลครอบครัวที่อยู่เบื้องหลัง ผลบุญสำหรับการสนับสนุนเช่นนี้เน้นย้ำว่าการรับใช้ชุมชนและการรับผิดชอบต่อคนใกล้ชิดเป็นสิ่งที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยจัดหาสิ่งจำเป็นหรือให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. รับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ที่ดีของสมาชิกในครอบครัวเมื่อคนใกล้ชิดไม่อยู่
  3. เห็นคุณค่าของการช่วยเหลือที่ไม่โดดเด่น เพราะไม่ใช่ทุกคนจะรับใช้ชุมชนในรูปแบบเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี