Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3178
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
มุฮัมมัด บิน อิดรีส ได้บอกเราว่า: อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ เล่าจากบิดาของเขา จากมิสอัร จากฏ็อลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ จากมุศอับ บิน ซะอัด จากบิดาของเขา ว่าเขา (ซะอัด) คิดว่าตนเองมีความประเสริฐกว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบีﷺคนอื่น ๆ ท่านนบีของอัลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือประชาชาตินี้ด้วยคนอ่อนแอในหมู่พวกเขา ด้วยการวิงวอน การละหมาด และความบริสุทธิ์ใจของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาคมสัมพันธ์กับดุอาอ์และความจริงใจของผู้ที่อ่อนแอในหมู่พวกเขา
ผู้ที่มีอำนาจทางสังคม ชื่อเสียง หรือทรัพยากรน้อยกว่า คุณค่าของพวกเขา ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานะ
การวิงวอนส่วนบุคคลที่ผู้วิงวอนขอความช่วยเหลือและทางนำจากอัลลอฮ์
การประกอบอิบาดะฮ์และทำความดีโดยตั้งใจให้อัลลอฮ์พอพระทัย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประชาคมไม่ได้รับการเกื้อหนุนด้วยอำนาจที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว การวิงวอนอย่างถ่อมตนและการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจก็เป็นเหตุแห่งความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เช่นกัน ถ้อยคำนี้แก้ไขความคิดของสะอัดที่ว่าเกียรติคุณของตนทำให้ตนเหนือกว่าเศาะฮาบะฮ์คนอื่น และสอนว่าชื่อเสียงของใครไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นผู้อื่น นี่คือคำชักชวนให้ถ่อมตน ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยความพยายามหรือการเตรียมพร้อม
- วันนี้จงวิงวอนอย่างจริงใจเพื่อผู้ที่กำลังเดือดร้อนและเพื่อความผาสุกของประชาคม
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากสถานะหรือทรัพย์สิน แม้ผู้ที่มีชื่อเสียงน้อยก็อาจมีคุณค่ายิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์
- จงทำความดีเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อให้ได้รับการยอมรับหรือสิทธิพิเศษ
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงบทบาทของผู้มีสถานะน้อยในการเกื้อหนุนและนำชัยชนะมาสู่ประชาคมเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการเกื้อหนุนประชาคม และช่วยเสริมประเด็นเรื่องความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)รายงานนี้เน้นคุณความดีของการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ และสอดคล้องกับคุณค่าของการวิงวอนและความจริงใจที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี