หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3184

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี เขากล่าวว่า: ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดใช้จ่ายทรัพย์หนึ่งคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้รักษาประตูสวรรค์จะเรียกเขาจากประตูสวรรค์ว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงเข้ามาเถิด'" อบู บักร์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ บุคคลเช่นนี้จะไม่พินาศหรือประสบความทุกข์ยากเลย" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่บริจาคอย่างใจกว้างเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับเกียรติด้วยคำเชิญสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งคู่

สิ่งสองอย่างที่เป็นชนิดเดียวกัน เช่น สัตว์สองตัวหรือการบริจาคสองครั้ง ถ้อยคำนี้เน้นการให้เป็นคู่

ในหนทางของอัลลอฮ์

การใช้จ่ายด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ซึ่งรวมถึงการสนับสนุนกิจกรรมที่ดี

ผู้เฝ้าประตูสวรรค์

บรรดามลาอิกะฮ์ที่เฝ้าทางเข้าสู่สวรรค์และต้อนรับผู้ศรัทธาที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การใช้จ่ายอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์มีผลบุญยิ่งใหญ่ และในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะได้รับเชิญผ่านประตูต่าง ๆ ของสวรรค์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องให้สิ่งของสองอย่างพอดีทุกครั้ง แต่เน้นความเอื้อเฟื้อและเจตนาที่บริสุทธิ์ คำถามของอบูบักร์แสดงถึงความถ่อมตนของท่าน ส่วนคำตอบของท่านนบี ﷺ มอบความหวังแก่ท่านว่าจะได้รับเกียรตินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเงินจำนวนหนึ่งไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ และบริจาคด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. สนับสนุนกิจกรรมที่ดีโดยไม่ตั้งเงื่อนไขว่าจะต้องได้รับคำชมหรือสิ่งตอบแทนจากผู้คน
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจและความหวังในผลตอบแทนจากพระองค์ แม้การบริจาคของคุณจะเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี