Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3183
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังได้อ่านให้ท่านฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดใช้จ่ายหนึ่งคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เขาจะถูกเรียกขานในสวรรค์ว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ นี่คือความดีงาม' ผู้ใดเป็นชาวละหมาด จะถูกเรียกจากประตูแห่งละหมาด ผู้ใดเป็นชาวญิฮาด จะถูกเรียกจากประตูแห่งญิฮาด ผู้ใดเป็นชาวบริจาคทาน จะถูกเรียกจากประตูแห่งบริจาคทาน และผู้ใดเป็นชาวถือศีลอด จะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน" อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "ผู้ที่ถูกเรียกจากประตูเหล่านี้จะไม่มีความเดือดร้อนหรือความจำเป็นใดๆ อีกใช่ไหม และมีผู้ใดบ้างที่จะถูกเรียกจากทุกประตูเหล่านี้?" ท่านตอบว่า "ใช่ และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์อาจได้รับการเรียกจากประตูหลายบานของสวรรค์
สำนวนนี้หมายถึงการให้เป็นคู่หรือให้ซ้ำ ๆ เพื่ออัลลอฮ์ นักวิชาการยกตัวอย่าง เช่น การบริจาคสองครั้งหรือการให้สองรายการ
ประตูสวรรค์ที่รายงานนี้กล่าวถึงสำหรับผู้ถือศีลอด
ผู้ที่เป็นที่รู้จักจากการบริจาคโดยสมัครใจและการให้ในรูปแบบอื่น ๆ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและความเอื้อเฟื้อมีรางวัลพิเศษในปรโลก ประตูที่กล่าวถึงแสดงถึงคุณค่าของการอิบาดะฮ์หลายรูปแบบ ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการกระทำเดียว อบูบักรฺถามว่ามีผู้ใดถูกเรียกจากประตูทั้งหมดหรือไม่ และท่านนบี ﷺ กล่าวด้วยความหวังว่าอบูบักรฺจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น ข้อความนี้สนับสนุนให้ทำความดีหลายอย่างควบคู่กัน แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนจะถูกเรียกจากทุกประตู
- บริจาคเพื่ออัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอและจริงใจ แม้จะเป็นเงินหรือสิ่งของเพียงเล็กน้อย
- นอกจากการละหมาดและการถือศีลอดแล้ว จงจัดสรรเวลาในแต่ละสัปดาห์ให้การทำทานและความดีอื่น ๆ ด้วย
- ขออัลลอฮ์ให้มั่นคงและทรงตอบรับการงาน โดยไม่ถือว่าตนมีสิทธิเรียกร้องรางวัล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี