หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 320

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-อะอฺมัช รายงานจาก ชะกีก กล่าวว่า:

"ฉันเคยนั่งอยู่กับ อับดุลลอฮ์ และ อบู มูซา แล้วอบู มูซาก็กล่าวว่า: 'ท่านไม่ได้ยินหรือที่ อัมมาร กล่าวกับ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันก็เข้าสู่ภาวะญุนุบ แต่ฉันหาน้ำไม่พบ จึงกลิ้งตัวบนพื้นดิน จากนั้นฉันได้มาหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงเพียงเจ้าทำเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว" แล้วท่านก็ใช้มือทั้งสองตบลงบนพื้นหนึ่งครั้ง เช็ดฝ่ามือ สะบัดมือเพื่อปัดฝุ่นออก แล้วใช้มือซ้ายเช็ดหลังมือขวา ใช้มือขวาเช็ดหลังมือซ้าย พร้อมทั้งเช็ดใบหน้าและฝ่ามือ' อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า: 'ท่านไม่เห็นหรือว่า อุมัร ไม่ได้ยอมรับคำพูดของ อัมมาร?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ การทำตะยัมมุมตามวิธีที่กำหนดก็เพียงพอแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมมารเล่าว่า ระหว่างการเดินทางเขาอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ แต่หาน้ำไม่พบ จึงกลิ้งตัวลงบนดิน ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้สอนวิธีทำตะยัมมุมที่ถูกต้องแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

สภาพมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่

ตะยัมมุม

การชำระให้บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัศเศาะอีด

พื้นดินหรือดินสะอาดที่ใช้ทำตะยัมมุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อนไม่สามารถหาน้ำได้ ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนที่ใช้ได้ แม้อยู่ในสภาพมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขการกระทำที่มากเกินไปของอัมมาร และแสดงให้เห็นว่าการกระทำเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น การแตะดินกี่ครั้ง และการเช็ดแขนไปถึงส่วนใด แต่ยอมรับว่าตะยัมมุมเป็นการชำระให้บริสุทธิ์เมื่อครบเงื่อนไขที่ถูกต้อง บทสนทนานี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับหลักฐาน และอุมัรยังไม่เชื่อมั่นจากความทรงจำของอัมมารเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหาน้ำไม่ได้ ให้ทำตะยัมมุมตามแนวทางที่เชื่อถือได้ แทนการเอาดินกลบตัว
  2. เรียนรู้เงื่อนไขและขั้นตอนของตะยัมมุมไว้ก่อนที่จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีน้ำ
  3. หารือเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และพิจารณาหลักฐานกับคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี