หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 319

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ตะมีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม และสะละมะฮ์ จากซัรร์ จากอิบนุ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันมีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ" อุมัรจึงกล่าวว่า "เจ้าจงอย่าละหมาด" อัมมารจึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจำไม่ได้หรือ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ากับท่านอยู่ในกองทหารแล้วเราทั้งสองมีภาวะญุนุบและไม่พบน้ำ ส่วนท่านนั้นไม่ได้ละหมาด แต่ข้าพเจ้าได้กลิ้งตัวบนพื้นดินแล้วจึงละหมาด เมื่อเรามาถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นเพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว' และท่านนบี ﷺ ได้ใช้มือทั้งสองตบลงบนพื้นดินแล้วเป่าลมใส่ จากนั้นได้ลูบใบหน้าและมือทั้งสองของพระองค์" สะละมะฮ์เกิดความสงสัยและกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวถึงแค่ฝ่ามือหรือถึงข้อศอก" อุมัรกล่าวว่า "เราจะมอบหมายสิ่งที่เจ้าได้รับผิดชอบให้แก่เจ้าเอง" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "เขา(สะละมะฮ์)มักกล่าวว่า มือทั้งสอง ใบหน้า และแขนท่อนล่าง" มันศูรจึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านพูดอะไรกัน ไม่มีใครกล่าวถึงแขนท่อนล่างนอกจากท่านคนเดียว" สะละมะฮ์จึงเกิดความสงสัยอีกครั้งและกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวถึงแขนท่อนล่างหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ การทำตะยัมมุมก็เพียงพอแทนการอาบน้ำชำระใหญ่ตามหลักศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมมาร อิบนุ ยาซิรเตือนอุมัรให้นึกถึงการเดินทางครั้งหนึ่งที่ทั้งสองไม่มีน้ำหลังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ อัมมารกลิ้งตัวบนฝุ่นแล้วละหมาด แต่ท่านนบี ﷺ อธิบายว่า เพียงใช้มือทั้งสองแตะพื้นดิน แล้วเช็ดใบหน้าและมือก็เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่

ตะยัมมุม

การชำระทางพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้ใช้เรียกอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมใช้แทนการอาบน้ำชำระใหญ่ได้เมื่อหาน้ำไม่ได้ ท่านนบี ﷺ อธิบายวิธีโดยใช้มือทั้งสองแตะพื้นดินแล้วเช็ดใบหน้าและมือ รายงานนี้มีความไม่แน่ชัดว่ามีการกล่าวถึงการเช็ดท่อนแขนหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการเช็ด โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและมาลิกีให้เช็ดถึงข้อศอก ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีเห็นว่าเช็ดใบหน้าและมือถึงข้อมือก็เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ จงทำตะยัมมุมและอย่าละทิ้งการละหมาด
  2. ทำตะยัมมุมตามวิธีที่อธิบายไว้ และหลีกเลี่ยงการกลิ้งตัวบนฝุ่นให้เปื้อนทั้งร่างกาย
  3. หารือความเห็นต่างเรื่องรายละเอียดของตะยัมมุมด้วยความรู้และเคารพสำนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี