Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 318
รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ammar ibn Yasir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าว่า: มีชายผู้หนึ่งอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์แต่หาน้ำไม่พบ จึงมาหาอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และกล่าวว่า
"ฉันอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์แต่หาน้ำไม่พบ" อุมัรกล่าวว่า "จงอย่าละหมาด" อัมมารจึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านจำไม่ได้หรือ เมื่อครั้งที่เราออกเดินทางรบด้วยกันแล้วเราต่างก็อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่พบ ท่านไม่ได้ละหมาด ส่วนฉันนั้นได้ทำตะยัมมุมและละหมาด จากนั้นฉันได้ไปพบท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'เพียงเท่านั้นก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว'" ชุอ์บะฮ์ได้ตบมือทั้งสองข้างลงพื้นหนึ่งครั้ง เป่าลมใส่ แล้วถูมือเข้าด้วยกัน จากนั้นจึงลูบใบหน้าด้วยมือทั้งสอง (อัมมารกล่าวว่า) "อุมัรได้พูดบางอย่างซึ่งฉันไม่เข้าใจ" เขาจึงกล่าวว่า "หากท่านประสงค์ ฉันจะไม่เล่าเรื่องนี้" ซาลามะฮ์ได้กล่าวถึงบางสิ่งในสายรายงานนี้จากอบู มาลิก และเสริมว่า "สิ่งที่ท่านได้รับมอบหมายมา เราก็จะปล่อยให้ท่านรับผิดชอบต่อไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ สามารถทำตะยัมมุมแทนการอาบน้ำญะนาบะฮ์ได้
ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางศาสนาหลังการร่วมเพศหรือการหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่
การชำระความบริสุทธิ์ทางศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
การเดินทางหรือการออกปฏิบัติการทางทหารที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์กำลังเดินทางอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในภาวะญุนุบและหาน้ำไม่ได้สามารถทำตะยัมมุมแทนการอาบน้ำชำระใหญ่ได้ ท่านนบี ﷺ แนะนำอัมมารถึงวิธีทำตะยัมมุมอย่างง่าย แทนการกลิ้งไปบนพื้นดิน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น จำนวนครั้งที่ตบฝุ่นและขอบเขตการลูบแขน แต่ยอมรับหลักพื้นฐานว่า เมื่อมีเหตุขัดข้องอันชอบด้วยศาสนา ตะยัมมุมทำให้มีความบริสุทธิ์สำหรับการละหมาดได้
- หากอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ ให้ทำตะยัมมุมแล้วละหมาด อย่าละทิ้งการละหมาด
- เรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมอย่างง่ายตามรายงาน และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ไม่จำเป็น
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามที่มีต่ออุมัรเรื่องตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ และช่วยเสริมบริบทความทรงจำของอัมมาร
Sunan an-Nasa'i · #317 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ก็ถ่ายทอดความทรงจำของอัมมารเกี่ยวกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เรื่องตะยัมมุมเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)ฉบับเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานร่วมกัน และกล่าวถึงวิธีทำตะยัมมุมที่ถูกต้องเมื่อไม่มีน้ำด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี