หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3211

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลกะมะฮ์ได้เล่าว่า:

"ฉันเคยเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ที่มินา แล้วอุษมานก็มาพบเขา จึงหยุดยืนสนทนาด้วย อุษมานกล่าวว่า 'โอ้ อบูอับดิรเราะห์มานเอ๋ย! ข้าจะให้ท่านแต่งงานกับหญิงสาวนางหนึ่งดีหรือไม่? บางทีนางอาจทำให้ท่านรำลึกถึงวัยหนุ่มของท่านที่ผ่านพ้นไป' อับดุลลอฮ์จึงตอบว่า 'เมื่อท่านกล่าวเช่นนี้ ทำให้ข้าระลึกได้ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวแก่พวกเราว่า: โอ้ บรรดาเยาวชนเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามีความสามารถ ก็จงแต่งงานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ชายหนุ่มที่มีความสามารถแต่งงาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลเกาะมะฮ์เล่าว่า ขณะที่เขาเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดที่มินา อุษมานได้เสนอให้เขาแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง อับดุลลอฮ์จึงกล่าวถึงคำสนับสนุนของท่านนบี ﷺ ที่ให้ชายหนุ่มแต่งงานเมื่อมีความสามารถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อัลบาอะฮ์ (al-bā'ah)

ความสามารถในการแต่งงาน นักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงความสามารถที่จะรับผิดชอบต่อภาระของชีวิตสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีทรัพยากรและความสามารถรองรับภาระได้ คำสนับสนุนนี้คำนึงถึงความรับผิดชอบด้วย เพราะการแต่งงานยังหมายถึงการดูแลสิทธิและความต้องการของคู่สมรส สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดตามสภาพของแต่ละคน ดังนั้นคำเชิญชวนนี้จึงไม่ใช่ข้อบังคับที่ให้ผลเหมือนกันสำหรับทุกคนในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีทรัพยากรและความสามารถรองรับภาระได้ อาจพิจารณาการแต่งงานอย่างจริงจังในฐานะส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์
  2. หารือเรื่องการแต่งงานโดยคำนึงถึงสิทธิและความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่าย
  3. ครอบครัวสามารถสนับสนุนการแต่งงานได้ แต่ควรเคารพผู้ที่เกี่ยวข้อง ให้คำแนะนำอย่างเหมาะสม และช่วยให้ตัดสินใจอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี