หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 322

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัคละดได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอัมร์ บิน บุจดาน จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แผ่นดินที่สะอาดคือวุฎูอ์ของมุสลิม แม้ว่าเขาจะไม่พบน้ำเป็นเวลาสิบปีก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ดินที่สะอาดเป็นทางเลือกที่ถูกต้องสำหรับการชำระร่างกายของมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินที่สะอาด

ดินสะอาดหรือพื้นผิวตามธรรมชาติชนิดอื่นที่เหมาะสมสำหรับใช้ทำตะยัมมุม

การชำระร่างกาย

ในที่นี้หมายถึงตะยัมมุม ซึ่งเป็นการชำระตามพิธีกรรมที่ใช้แทนน้ำเมื่อไม่มีน้ำให้ใช้

สิบปี

เน้นว่าตะยัมมุมยังใช้ได้ตราบใดที่ไม่มีน้ำ ไม่ได้หมายความว่าการชำระนั้นมีผลต่อเนื่องโดยไม่ขาดตอนนานสิบปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อน้ำไม่มี ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการชำระด้วยน้ำที่อิสลามรับรอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขการปฏิบัติ เช่น วัสดุใดถือว่าเหมาะสมและการชำระสิ้นผลเมื่อใด ได้อธิบายไว้อย่างละเอียดในหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก การกล่าวถึงสิบปีเน้นว่า การขาดแคลนน้ำเป็นเวลานานไม่ได้ทำให้ตะยัมมุมสิ้นผลไปโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่มีน้ำที่ใช้ได้ ให้ทำตะยัมมุมตามเงื่อนไขที่กำหนด และอย่าละทิ้งการละหมาด
  2. เตรียมพื้นผิวที่สะอาดและเหมาะสมสำหรับตะยัมมุมไว้เมื่อเดินทางหรืออยู่ในสถานที่ที่ไม่มีน้ำ
  3. ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนของตะยัมมุมโดยไม่ละเลยเงื่อนไข หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี