หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 323

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ และคณะออกไปค้นหาสร้อยคอที่นางทำหล่นไว้ในสถานที่พักแรมระหว่างการเดินทาง เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาไม่มีน้ำละหมาดและหาน้ำไม่พบ จึงได้ละหมาดโดยปราศจากน้ำละหมาด ต่อมาพวกเขาได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการเรื่องตะยัมมุมลงมา" อุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีแก่ท่านเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ว่า ทุกครั้งที่เกิดเหตุที่ท่านไม่พึงพอใจ อัลลอฮ์จะทรงทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นความดีงามสำหรับท่านและบรรดามุสลิมเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ตะยัมมุมคือทางผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง ʿĀʾishah ทำสร้อยคอหาย ขณะที่ Usayd ibn Ḥuḍayr และคนอื่น ๆ กำลังค้นหา เวลาละหมาดก็มาถึง แต่พวกเขายังไม่ได้ทำวุฎูอ์และหาน้ำไม่พบ หลังจากพวกเขาแจ้งเรื่องนี้ อัลลอฮ์ก็ประทานโองการว่าด้วยตะยัมมุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระร่างกายตามพิธีด้วยน้ำก่อนละหมาด

ตะยัมมุม

การชำระตามพิธีด้วยดินสะอาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นวิธีชำระที่ศาสนาอนุญาตให้ใช้แทนวุฎูอ์เมื่อไม่มีน้ำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนปรนนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงข้อกำหนดเรื่องการชำระให้สอดคล้องกับความสะดวกและความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่ถูกต้องของตะยัมมุมและละหมาดให้ตรงเวลา
  2. อย่าทำข้อกำหนดทางศาสนาให้ยากเกินกว่าที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด จงปฏิบัติตามเงื่อนไขการชำระที่ได้รับการยอมรับ
  3. ความยากลำบากอาจกลายเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นได้ จงตอบสนองด้วยความกตัญญูและไว้วางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี