หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3227

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-มุสตะลิม บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา จากมันศูร บิน ซาซาน จากมุอาวิยะฮ์ บิน กุรรอฮ์ จากมัอ์กิล บิน ยะซาร เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้พบหญิงนางหนึ่งที่มีตระกูลดีและมีฐานะดี แต่นางไม่สามารถมีบุตรได้ ข้าพเจ้าควรแต่งงานกับนางหรือไม่?" ท่านจึงห้ามเขา ต่อมาเขาได้มาหาท่านเป็นครั้งที่สอง ท่านก็ห้ามเขาอีก และเมื่อเขามาหาท่านเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ห้ามเขา แล้วท่านได้กล่าวว่า "จงแต่งงานกับหญิงที่ให้กำเนิดบุตรได้ดีและมีความรักใคร่ เพราะแท้จริงฉันจะภูมิใจในจำนวนอันมากมายของพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้แต่งงานกับคู่ครองที่มีความรักความเอาใจใส่และมีบุตรได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ถึงสามครั้งว่าเขาควรแต่งงานกับหญิงที่มีชาติตระกูลและสถานะสูงแต่ไม่มีบุตรหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ไม่แนะนำเช่นนั้นทุกครั้ง และส่งเสริมให้เลือกหญิงที่มีความรักความเอาใจใส่และมีบุตรได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-walūd

หญิงที่มีบุตรได้ ในที่นี้หมายถึงความสามารถในการมีบุตร

al-wadūd

ผู้ที่เปี่ยมด้วยความรักและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอบอุ่น

อวดจำนวนที่มากของพวกท่าน

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงประชาคมผู้ศรัทธาจำนวนมากของท่านในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความสามารถในการมีบุตรและการปฏิบัติต่อกันด้วยความรักเป็นคุณลักษณะที่พึงประสงค์ในคู่ครอง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าของผู้ที่ไม่มีบุตร เพราะบุตรเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ และไม่อาจทราบล่วงหน้าได้เสมอไปว่าจะมีบุตรได้หรือไม่ ดังนั้น หะดีษนี้จึงเป็นแนวทางในการเลือกคู่ครอง แต่ไม่ได้ถือว่าการไม่มีบุตรเป็นข้อบกพร่องหรือเป็นเหตุให้ดูหมิ่นใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกคู่ครอง อย่าคำนึงเพียงชาติตระกูลหรือสถานะ แต่ให้เห็นคุณค่าของความรักความเอาใจใส่และความคาดหวังที่สอดคล้องกันด้วย
  2. พูดคุยเรื่องความต้องการมีบุตรและแผนการสร้างครอบครัวด้วยความเคารพ โดยไม่มองว่าการไม่มีบุตรเป็นความล้มเหลวส่วนบุคคล
  3. ขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ และปฏิบัติต่อผู้ที่จะเป็นคู่ครองในอนาคตอย่างให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี