หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3226

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่าเขาได้แต่งงานกับสตรีหญิงหนึ่งในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้พบเขาและถามว่า

"เจ้าแต่งงานแล้วหรือ ญาบิร?" เขาตอบว่า "ใช่แล้วครับ" ท่านถามว่า "นางเป็นสาวพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" เขาตอบว่า "เป็นแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดจึงไม่เลือกสาวพรหมจารีที่จะได้เล่นหยอกล้อกับเจ้าเล่า?" เขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ครับ ข้าพเจ้ามีพี่น้องสตรีหลายคน จึงเกรงว่าภรรยาจะเข้ามาสร้างความขัดแย้งระหว่างข้าพเจ้ากับพวกนาง" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นก็ดีแล้ว แท้จริงสตรีนั้นถูกเลือกแต่งงานด้วยเหตุผลด้านศาสนา ทรัพย์สิน หรือความงามของนาง ดังนั้นเจ้าจงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้ความเจริญจงมีแด่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเลือกหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน เพื่อรักษาความผูกพันกับพี่น้องหญิงของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาก่อน ในต้นฉบับภาษาอาหรับใช้คำว่า ษัยยิบ (thayyib)

มีศาสนา

ผู้ที่ให้ความสำคัญกับศรัทธาและคุณค่าของอิสลามอย่างจริงจัง และดำเนินชีวิตตามนั้น

ขอให้มือของท่านเปื้อนดิน

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ในที่นี้เพื่อกระตุ้นให้พิจารณา มิได้หมายความตามตัวอักษรว่ามีผู้ถูกสาปแช่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ให้ความสำคัญกับศาสนาในการเลือกคู่ครอง อาจพิจารณาทรัพย์สินและความงามได้ แต่สิ่งเหล่านี้ใช้แทนศรัทธาและอุปนิสัยที่ดีไม่ได้ ท่านนบี ﷺ รับรองการพิจารณาส่วนตัวของญาบิร ซึ่งมองหาหญิงที่เข้าใจการดูแลพี่น้องหญิงของเขา ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องแต่งงานกับหญิงพรหมจารีเท่านั้น ความเหมาะสมและสถานการณ์ของครอบครัวก็มีความสำคัญเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ควรพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าความรับผิดชอบและสายสัมพันธ์ในครอบครัวใดมีความสำคัญ
  2. ให้ความสำคัญกับศรัทธาและอุปนิสัยควบคู่ไปกับความดึงดูดใจและฐานะทางการเงิน
  3. เคารพว่าทางเลือกที่เหมาะสมอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละคนและครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี