หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3225

รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ตุไมละห์ เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน บิน วากิด จากอิบนุ บุร็อยดะห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งที่ผู้คนในโลกนี้ยึดถือและมุ่งแสวงหาเพื่อเป็นเกียรติยศนั้น คือทรัพย์สินเงินทอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้คนในโลกนี้มักวัดคุณค่าและสถานะของคนจากความมั่งคั่ง ไม่ใช่ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกียรติและสถานะ (aḥsāb)

เกียรติยศ ชื่อเสียง หรือสถานะที่ผู้คนมอบให้แก่บุคคลหนึ่ง

ผู้คนในโลกนี้

ผู้ที่ใช้เกณฑ์ทางโลกในการตัดสินคุณค่าและสถานะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการบรรยายธรรมเนียมทางโลก ผู้คนมักตัดสินคุณค่าของผู้อื่นจากทรัพย์สินและความมั่งคั่ง ถ้อยคำนี้ไม่ได้รับรองเกณฑ์ดังกล่าวว่าเป็นมาตรวัดคุณค่าที่แท้จริงของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ และไม่ได้หมายความว่าความมั่งคั่งเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง ทรัพย์สินอาจเป็นเครื่องมือในการทำความดีได้ แต่เกณฑ์สำคัญที่แท้จริงยังคงเป็นความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการประพฤติชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากรายได้ ทรัพย์สิน หรือสถานะทางสังคมเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อเลือกคู่ครอง ให้พิจารณาอุปนิสัย ศรัทธา และความรับผิดชอบที่มีต่อกันด้วย
  3. ใช้ทรัพย์สินเป็นหนทางแสดงความกตัญญูและช่วยเหลือผู้อื่น ไม่ใช่เป็นหลักฐานว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี