Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3229
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะห์ และผู้อื่น ได้เล่าจาก ฮารูน บิน ริอาบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุไมร์ และ อับดุลกะรีม จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุไมร์ จาก อิบนุ อับบาส — อับดุลกะรีม ได้ยกสายรายงานไปถึงอิบนุ อับบาส ส่วนฮารูนไม่ได้ยกสายรายงาน — พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันมีภรรยาที่เป็นที่รักที่สุดสำหรับฉัน แต่นางไม่ปฏิเสธมือของผู้ที่สัมผัส" ท่านกล่าวตอบว่า "จงหย่ากับนางเสีย" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันไม่สามารถอดทนห่างจากนางได้" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงอยู่กับนางเถิด" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ได้รับการยืนยันอย่างมั่นคง และอับดุลกะรีมไม่ใช่ผู้รายงานที่เข้มแข็ง ส่วนฮารูน บิน ริอาบ นั้นมีความน่าเชื่อถือมากกว่าเขา และได้รายงานหะดีษนี้แบบมุรซัล (ขาดตอน) ฮารูนเป็นผู้รายงานที่ไว้ใจได้ และหะดีษของเขามีแนวโน้มที่จะถูกต้องมากกว่าหะดีษของอับดุลกะรีม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เตือนเรื่องการนอกใจ แต่การประเมินสายรายงานยังเป็นที่โต้แย้งกัน
รายงานที่ผู้รายงานรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่คั่นกลาง
ถ้อยคำที่สื่อถึงการไม่ปฏิเสธการสัมผัสที่ไม่เหมาะสม ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท
อันนะสาอีเองตั้งข้อสังเกตอย่างชัดเจนเกี่ยวกับสายรายงาน และให้น้ำหนักแก่รายงานของฮารูน อิบนุ ริอาบที่ถ่ายทอดในลักษณะมุรซัล มากกว่าอับดุลกะรีม ดังนั้น ไม่ควรนำคำแนะนำที่อ้างถึงนี้ไปใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายทั่วไปโดยแยกออกจากคำวิจารณ์ดังกล่าว นักวิชาการพิจารณาประเด็นการสมรสโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงการกลับใจ สิทธิ และสถานการณ์เฉพาะด้วย การกล่าวหาว่านอกใจต้องทำด้วยความรอบคอบ และต้องไม่เป็นเหตุให้ทำลายเกียรติของผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน
- พูดคุยเรื่องข้อกังวลร้ายแรงเกี่ยวกับความซื่อสัตย์อย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาต่อสาธารณะ
- เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส ให้ขอคำแนะนำเป็นการส่วนตัวจากนักวิชาการหรือผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานและการประเมินของนักวิชาการหะดีษก่อนนำไปสรุปเป็นข้อกำหนดทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี