หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3230

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด อิบนุ อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สตรีถูกแต่งงานด้วยเหตุผลสี่ประการ คือ ทรัพย์สินของเธอ วงศ์ตระกูลของเธอ ความงามของเธอ และศาสนาของเธอ ดังนั้นจงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้ความทุกข์ยากประสบแก่เจ้า (สำนวนเน้นย้ำให้ปฏิบัติตาม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ความสำคัญกับความเคร่งครัดในศาสนาเมื่อตัดสินใจเลือกคู่ครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥasab (ชาติตระกูล)

ภูมิหลังครอบครัว สถานะทางสังคม หรือชื่อเสียง

ความเคร่งครัดในศาสนา

การปฏิบัติตามศาสนาอย่างจริงจัง ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและความประพฤติดี

“ขอให้มือของท่านเปื้อนฝุ่น”

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ในที่นี้เพื่อสนับสนุนให้เลือกคู่ครองที่มีความเคร่งครัดในศาสนา ไม่ใช่คำสาปตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุผลที่พบได้ทั่วไปสี่ประการในการเลือกคู่ครอง และสนับสนุนให้ให้ความสำคัญกับความเคร่งครัดในศาสนาเป็นอันดับแรก ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าจะต้องไม่คำนึงถึงทรัพย์สิน ชาติตระกูล หรือความงาม แต่หมายความว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ควรมีความสำคัญเหนือการปฏิบัติศาสนาและอุปนิสัยที่ดี คำแนะนำนี้ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความสมบูรณ์ของการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ควรพูดคุยกันอย่างเปิดเผยว่าศรัทธาและหน้าที่ในชีวิตประจำวันจะมีบทบาทอย่างไรในชีวิตของทั้งคู่
  2. ให้ความสำคัญกับความศรัทธาและอุปนิสัยในการตัดสินใจ โดยคำนึงถึงแรงดึงดูดและสถานการณ์ในทางปฏิบัติด้วย
  3. ขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้ และพิจารณาการกระทำของอีกฝ่าย ไม่ใช่เพียงคำพูดหรือชื่อเสียง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี