หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 324

รายงานโดย Tariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า: อุไมยะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า มุฮาริก ได้บอกพวกเขาจาก ฏอริก ว่า: มีชายผู้หนึ่งมีภาวะญุนุบ (หะดัษใหญ่) แต่มิได้ละหมาด เขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าทำถูกต้องแล้ว" ต่อมาชายอีกผู้หนึ่งก็มีภาวะญุนุบเช่นกัน แต่เขาได้ตะยัมมุมและละหมาด แล้วเขาก็มาหาท่าน ท่านจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวกับคนก่อนหน้า นั่นคือ "เจ้าทำถูกต้องแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบสามารถละหมาดได้หลังทำตะยัมมุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในสภาพไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมระดับใหญ่และต้องอาบน้ำฆุสลฺ

ตะยัมมุม

การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญุนุบและไม่สามารถใช้น้ำได้ สามารถทำตะยัมมุมแล้วละหมาดได้ ชายทั้งสองอยู่ในสถานการณ์ต่างกัน คนหนึ่งไม่ได้ละหมาด ส่วนอีกคนทำตะยัมมุมแล้วละหมาด และท่านนบี ﷺ รับรองการกระทำของทั้งสอง ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายถึงสถานการณ์ที่ไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้ ตลอดจนหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้ละเว้นการชำระล้างก่อนละหมาด ในกรณีที่สามารถทำตะยัมมุมได้และได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่มีน้ำจนทำฆุสลฺไม่ได้ ให้ตรวจสอบว่าตะยัมมุมได้รับอนุญาตในกรณีของคุณหรือไม่ แล้วละหมาดด้วยตะยัมมุมนั้น
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการใช้น้ำหรือความถูกต้องของตะยัมมุม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าตัดสินการละหมาดของใครโดยไม่ทราบสถานการณ์ของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี