หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3231

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเราว่า ลัยษ์เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"สตรีแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือสตรีที่ทำให้สามีมีความสุขเมื่อเขามองนาง เชื่อฟังเขาเมื่อเขาสั่งใช้ และไม่ขัดแย้งกับเขาในเรื่องตัวนางและทรัพย์สินของนาง ในสิ่งที่เขาไม่พอใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาที่ดีนำความสุขมาให้และปฏิบัติต่อสามีด้วยความเอาใจใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชื่อฟัง

ในที่นี้หมายถึงการเชื่อฟังภายในขอบเขตที่ชอบธรรม จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

ตัวเธอเองหรือทรัพย์สินของเธอ

หมายถึงเรื่องส่วนตัวและทรัพย์สิน ซึ่งควรจัดการในชีวิตสมรสโดยเคารพสิทธิและข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธา ความประพฤติดี และการดูแลสายสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสเป็นคุณลักษณะสำคัญในชีวิตสมรส ถ้อยคำเกี่ยวกับการเชื่อฟังไม่ได้หมายถึงอำนาจที่ไร้ขอบเขต หลักการอิสลามคือไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการเชื่อฟังนั้นนำไปสู่การฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับสิทธิและหน้าที่ที่ต่างฝ่ายมีต่อกันในชีวิตสมรส ข้อความนี้ไม่ได้ลบล้างสิทธิของภรรยาหรือกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินของเธอเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความซาบซึ้งและความเมตตาต่อคู่สมรสในชีวิตประจำวัน
  2. พูดคุยเรื่องส่วนตัวและทรัพย์สินอย่างตรงไปตรงมา โดยเคารพสิทธิของกันและกัน
  3. เมื่อเห็นต่างกัน จงแสวงหาความเข้าใจร่วมกันและรักษาขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี