หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3244

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

คำแปล

ฮาจิบ บิน สุไลมาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุสัยฏฺ จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และจากอัล-ฮาริษ บิน อับดิรเราะห์มาน จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน ว่าพวกเขาทั้งสองได้ถามฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ เกี่ยวกับเรื่องราวของนาง นางกล่าวว่า

"สามีของฉันได้หย่าขาดฉันสามครั้ง และเขาเคยส่งอาหารมาให้ซึ่งมีบางอย่างที่ไม่ดี" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฉันมีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูและที่อยู่อาศัย ฉันจะเรียกร้องมันอย่างแน่นอน และจะไม่ยอมรับสิ่งนี้" ตัวแทนกล่าวว่า "ท่านไม่มีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยหรือค่าเลี้ยงดู" นางกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'ท่านไม่มีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยหรือค่าเลี้ยงดู จงอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่บ้านของนางคนนั้นเถิด'" นางกล่าวว่า "บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านมักจะมาหานาง" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนุ อุมมิ มักตูม เพราะเขาเป็นคนตาบอด เมื่อเจ้าพ้นอิดดะฮ์แล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า "เมื่อฉันพ้นอิดดะฮ์ ฉันได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ใครบ้างที่มาสู่ขอเจ้า?' ฉันกล่าวว่า 'มุอาวิยะฮ์ และชายอีกคนหนึ่งจากกุเรช' ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'ส่วนมุอาวิยะฮ์นั้น เขาเป็นเพียงหนุ่มน้อยแห่งกุเรชที่ไม่มีทรัพย์สินอะไรเลย ส่วนอีกคนนั้นเขาเป็นคนชั่ว ไม่มีความดีงามในตัว แต่เจ้าจงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด'" นางกล่าวว่า "ฉันไม่พอใจในเรื่องนี้" แต่ท่านได้กล่าวแก่นางถึงสามครั้ง นางจึงแต่งงานกับเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับอิดดะฮ์และการแต่งงานหลังการหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

การหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าร้างที่สามีไม่อาจรับภรรยากลับมาในช่วงระยะเวลารอได้ เว้นแต่จะทำสัญญาสมรสใหม่

การเลี้ยงดู

การจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐาน เช่น อาหารและที่พักอาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยระหว่างอิดดะฮ์หลังการหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้ โดยอาศัยรายงานของฟาฏิมะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในการนำหลักการไปใช้โดยละเอียด ซึ่งอาจขึ้นอยู่กับการตั้งครรภ์และประเภทของการหย่าร้าง ดังนั้นจึงศึกษารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นและบริบททางกฎหมาย คำแนะนำเรื่องการแต่งงานแสดงให้เห็นว่าคำปรึกษาที่น่าเชื่อถือคำนึงถึงความสามารถและอุปนิสัยของบุคคล ขณะเดียวกันยังคงต้องได้รับความยินยอมจากฝ่ายหญิงในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยหลังการหย่าร้าง เพราะกฎเกณฑ์ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
  2. เมื่อเลือกคู่สมรส ให้คำนึงถึงอุปนิสัยและความสามารถในการรับผิดชอบค่าใช้จ่าย และขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  3. ให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงานด้วยความรอบคอบและให้เกียรติ และเคารพการตัดสินใจยินยอมของฝ่ายหญิงที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี