หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3245

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้เขาฟังและฉันก็ได้ยินด้วย - ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด - จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากอบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ว่า: สามีของนาง อะบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ ได้หย่าขาดจากนางอย่างเด็ดขาดในขณะที่เขาไม่อยู่ ตัวแทนของเขาได้ส่งข้าวบาร์เลย์มาให้แก่นาง แต่นางก็ไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานต่อAllah นางไม่มีสิทธิใดๆ เหนือพวกเราอีกต่อไป" นางจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดู" ท่านสั่งให้นางรอครบกำหนดอิดดะฮ์ที่บ้านของอุมม์ ชะรีก จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "บ้านหลังนั้นเป็นสถานที่ที่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันมักไปเยือนบ่อยครั้ง จงไปรออิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนุ อุมม์ มักตูมเถิด เพราะเขาเป็นคนตาบอด เจ้าจะได้ถอดเสื้อผ้าพักผ่อนได้อย่างสบาย และเมื่อครบกำหนดอิดดะฮ์แล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า "เมื่อครบกำหนดอิดดะฮ์ ฉันได้แจ้งท่านว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน และอบู ญะฮ์ม ได้มาสู่ขอฉัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ส่วนอบู ญะฮ์มนั้น เขาไม่เคยวางไม้เท้าลงจากบ่า (หมายถึงเข้มงวดหรือชอบตีภรรยา) ส่วนมุอาวิยะฮ์นั้นยากจนไม่มีทรัพย์สิน เจ้าจงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด' ตอนแรกฉันรู้สึกไม่พอใจ แต่ท่านก็ย้ำอีกครั้งว่า 'จงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด' ฉันจึงแต่งงานกับเขา แล้วAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานความดีงามมากมายในตัวเขา และฉันก็มีความสุขอย่างยิ่งกับความโชคดีนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการหย่า ช่วงรอ และการเลือกคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้เล่าแก่ท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการหย่าขาดและค่าเลี้ยงดูที่อดีตสามีของนางส่งมาให้ หลังสิ้นสุดช่วงรอ นางยังได้ขอคำแนะนำจากท่านเกี่ยวกับผู้ที่มาสู่ขอด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาด

การหย่าที่สามีไม่อาจรับภรรยากลับคืนฝ่ายเดียวระหว่างช่วงรอได้ หากจะแต่งงานกันอีกต้องทำสัญญาสมรสใหม่

อิดดะฮ์ (ช่วงรอ)

ช่วงเวลาที่กำหนดไว้หลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางวัตถุ เช่น อาหารและค่าใช้จ่ายจำเป็นอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า สตรีที่หย่าขาดแล้วไม่ได้มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัยโดยอัตโนมัติระหว่างอิดดะฮ์ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับประเภทของการหย่าและสภาพการณ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของข้อวินิจฉัยนี้ และพิจารณาข้อความและรายงานอื่นประกอบด้วย คำแนะนำเกี่ยวกับผู้ที่มาสู่ขอแสดงให้เห็นว่าสามารถให้คำแนะนำที่ตรงไปตรงมาและเกี่ยวข้องได้ โดยไม่กล่าวร้ายโดยไม่จำเป็น การแนะนำให้ใช้ช่วงอิดดะฮ์ในสถานที่ที่เหมาะสมเน้นถึงการคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่า ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับสิทธิของตนและกฎของอิดดะฮ์
  2. เมื่อให้คำแนะนำเรื่องการสู่ขอ จงกล่าวอย่างจริงใจและตรงประเด็น พร้อมเคารพทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. ระหว่างช่วงรอ จงเลือกที่พักที่ให้ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี