หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3246

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อาดัม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อะลี อิบนุ ฮาชิม อิบนุ อัลบะรีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ กัยซาน จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าไม่ได้มองดูนางดอกหรือ? เพราะในดวงตาของชาวอันศอรมีสิ่งผิดปกติอยู่" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันพบหะดีษนี้ในอีกที่หนึ่งโดยผ่านยะซีด อิบนุ กัยซาน ว่าญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เป็นผู้เล่า แต่ที่ถูกต้องคืออบู ฮุร็อยเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ได้เห็นผู้ที่จะเป็นคู่ครองในอนาคตก่อนแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ดวงตาของสตรีอันศอรมีลักษณะบางอย่าง

กล่าวถึงลักษณะดวงตาของสตรีอันศอรบางคน มิใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นกลุ่มคนใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถเห็นสตรีที่ตนประสงค์จะแต่งงานด้วยก่อนสมรส เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายมีข้อมูลมากขึ้นในการตัดสินใจ นี่มิใช่การอนุญาตให้มองได้อย่างไร้ขอบเขต แต่ต้องอยู่ภายใต้มารยาทอิสลามและหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการสู่ขอ หะดีษนี้มิได้สั่งให้เลือกคู่จากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว ศรัทธา อุปนิสัย และความเหมาะสมยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการเลือกคู่ครองอย่างรอบคอบ และใช้โอกาสที่อนุญาตให้พบเห็นกันก่อนแต่งงาน
  2. พิจารณารูปลักษณ์ได้ แต่ควรให้ความสำคัญอย่างมากกับศรัทธา อุปนิสัย และความเหมาะสมของทั้งสองฝ่าย
  3. ปฏิบัติต่อลักษณะของชนกลุ่มหนึ่งหรือครอบครัวหนึ่งด้วยความเคารพ อย่าใช้เป็นเหตุล้อเลียนหรือเหมารวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี