หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3250

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัรฮูมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส ว่ามีสตรีผู้หนึ่งเสนอตัวแต่งงานกับท่านนบีﷺ ลูกสาวของอะนัสจึงหัวเราะแล้วกล่าวว่า

“นางช่างไร้ความอายเสียนี่กระไร” อะนัสจึงกล่าวว่า “นางประเสริฐกว่าเจ้าเสียอีก เพราะนางได้เสนอตัวแต่งงานกับท่านนบีﷺ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงคนหนึ่งสามารถแจ้งความประสงค์จะแต่งงานต่อท่านนบี ﷺ ได้โดยตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอตัวเอง

การแสดงความประสงค์ที่จะแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

ความละอาย

ความสุภาพและการสงวนท่าที ในที่นี้บุตรสาวของอนัสใช้คำนี้ในเชิงตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงสามารถแจ้งความประสงค์เรื่องการแต่งงานด้วยตนเองได้ และการทำเช่นนั้นโดยตัวมันเองไม่ได้แสดงว่าขาดความสุภาพ อนัสได้ตักเตือนบุตรสาวของตนว่า การเปิดเผยอย่างจริงใจว่าประสงค์จะแต่งงานกับชายผู้มีคุณธรรมอาจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง รายงานนี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าหญิงสามารถแต่งงานได้โดยไม่ต้องผ่านการอนุญาตหรือขั้นตอนการสมรสอื่นใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความประสงค์เรื่องการแต่งงานอย่างจริงจังด้วยความเคารพและชัดเจน ความสุภาพไม่ได้หมายความว่าต้องนิ่งเงียบในเรื่องนี้
  2. อย่าด่วนตัดสินบุคลิกของใครในแง่ลบ เพียงเพราะเขาแสดงความประสงค์จะแต่งงานอย่างเปิดเผย
  3. เมื่อพบการเยาะเย้ยหรือดูหมิ่น จงแก้ไขด้วยการเน้นเจตนาดีและศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี