หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3248

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร จาก อุมัร กล่าวว่า

"ฮัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร ได้เป็นม่ายหลังจากสามีของนางคือ คุนัยส์ -ซึ่งหมายถึงบุตรของหุซาฟะฮ์- เสียชีวิต เขาเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ที่ได้เข้าร่วมในสงครามบัดร์ และเขาได้เสียชีวิตในเมืองมะดีนะฮ์ ฉันจึงได้พบกับอุษมาน บิน อัฟฟาน และเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แก่เขา ฉันกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ฉันจะแต่งงานฮัฟเศาะฮ์กับท่าน' เขากล่าวว่า 'ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้ก่อน' เวลาผ่านไปหลายคืน ฉันได้พบเขาอีกครั้ง เขากล่าวว่า 'ตอนนี้ฉันยังไม่ต้องการแต่งงาน'" อุมัรกล่าวว่า "จากนั้นฉันได้พบกับอบูบักร์ อัศ-ศิดดิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ฉันจะแต่งงานฮัฟเศาะฮ์กับท่าน' แต่ท่านไม่ได้ตอบกลับสิ่งใดมาเลย ทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจท่านมากกว่าที่รู้สึกต่ออุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เวลาผ่านไปหลายคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้สู่ขอนาง ฉันจึงแต่งงานนางกับท่าน ต่อมาอบูบักร์ได้มาพบฉันและกล่าวว่า 'บางทีท่านอาจไม่พอใจฉัน เมื่อท่านเสนอฮัฟเศาะฮ์ให้แล้วฉันไม่ได้ตอบกลับสิ่งใดเลยกระมัง?' ฉันกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้ฉันตอบกลับท่านเมื่อท่านเสนอมาให้ นอกจากการที่ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวถึงนาง และฉันจะไม่เปิดเผยความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เป็นอันขาด หากท่านละทิ้งนาง ฉันก็คงจะแต่งงานกับนางแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺรักษาเจตนาที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้เป็นการส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร เป็นหญิงหม้ายหลังจากสามีของนางคือคุนัยส์ อิบนุหุซาฟะฮ์เสียชีวิต อุมัรเสนอให้อุษมานและอบูบักรฺแต่งงานกับนาง ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ขอนางแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงหม้าย

ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต

การขอแต่งงาน

การขอแต่งงานกับใครสักคน

ความลับที่ไว้วางใจฝากไว้

ข้อมูลที่ผู้หนึ่งจะไม่เปิดเผยแก่ผู้อื่นหากไม่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาต โดยเฉพาะเมื่อเป็นเจตนาที่ได้ทราบมาในฐานะผู้ได้รับความไว้วางใจ อบูบักรฺนิ่งเงียบเพื่อเคารพการพูดเป็นการส่วนตัวของท่านนบี ﷺ เมื่อท่านนบี ﷺ ขอฮัฟเศาะฮ์แต่งงานแล้ว ก็ไม่มีเหตุให้ต้องเก็บบทสนทนาก่อนหน้านั้นเป็นความลับอีกต่อไป เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองสามารถเสนอการแต่งงานที่เหมาะสมแก่หญิงหม้ายได้ และผู้หญิงสามารถแต่งงานใหม่หลังสามีเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยข้อมูลที่ผู้อื่นบอกคุณเป็นการไว้วางใจโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ผู้ปกครองอาจเสนอการแต่งงานที่เหมาะสมได้ แต่ควรคำนึงถึงความต้องการและสถานการณ์ของผู้เกี่ยวข้อง
  3. หากอีกฝ่ายยังไม่ตอบรับข้อเสนอ อย่าเพิ่งด่วนสรุป แต่ให้ถามเหตุผลอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี