หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3253

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อิบนุ อบี อัล-เมาลา ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสอนพวกเราให้ทำอิสติคอเราะฮ์ในทุกกิจการ เหมือนกับที่พระองค์ทรงสอนซูเราะห์จากอัลกุรอานแก่พวกเรา โดยพระองค์ตรัสว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตั้งใจจะทำสิ่งใด ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ไม่ใช่ฟัรดู แล้วกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ อินนี อัสตะคีรุกะ บิอิลมิกะ วะ อัสตักดิรุกะ บิกุดระติกะ วะ อัสอะลุกะ มิน ฟัฎลิกัล-อะซีม ฟะอินนะกะ ตักดิรุ วะ ลาอักดิร วะ ตะอ์ละมุ วะ ลาอะอ์ลัม วะ อันตะ อัลลามุล-ฆุยูบ อัลลอฮุมมะ อิน กุนตะ ตะอ์ละมุ อันนะ ฮาซัล-อัมร็ ค็อยรุน ลี ฟี ดีนี วะ มะอาชี วะ อาเกาะบะติ อัมรี (หรือกล่าวว่า ฟี อาญิลิ อัมรี วะ อาญิลิฮี) ฟักดุรฮุ ลี วะ ยัสซิรฮุ ลี ซุมมะ บาริก ลี ฟีฮิ วะ อิน กุนตะ ตะอ์ละมุ อันนะ ฮาซัล-อัมร็ ชัรรุน ลี ฟี ดีนี วะ มะอาชี วะ อาเกาะบะติ อัมรี (หรือกล่าวว่า ฟี อาญิลิ อัมรี วะ อาญิลิฮี) ฟัศริฟฮุ อันนี วัศริฟนี อันฮุ วั๊กดุร ลิล-ค็อยร็ ไฮษุ กานะ ซุมมะ อัรฎินี บิฮิ'" และท่านกล่าวว่า "และให้ระบุความต้องการของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติคอเราะฮ์สอนผู้ศรัทธาให้ขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อต้องตัดสินใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติคอเราะฮ์

การขอทางนำและผลลัพธ์ที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์เมื่อพิจารณาเรื่องที่อนุมัติให้ทำได้

สองร็อกอะฮ์

สองหน่วยของการละหมาดสุนัต ไม่ใช่ละหมาดฟัรฎู

โปรดกำหนดสิ่งนั้นให้แก่ฉัน

ขออัลลอฮ์ให้เรื่องดีเกิดขึ้น ทำได้โดยง่าย และได้รับความจำเริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิสติคอเราะฮ์มีไว้สำหรับเรื่องที่ต้องเลือก และให้อ่านดุอาอ์หลังละหมาดสุนัตสองร็อกอะฮ์ ข้อความนี้สอนผู้ศรัทธาให้ยอมรับว่าความรู้และความสามารถของตนมีจำกัด และขออัลลอฮ์ให้เรื่องที่ดีเป็นไปโดยง่าย หรือให้พ้นไปหากเรื่องนั้นเป็นอันตราย ดุอาอ์นี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องมีความฝันหรือสัญญาณ แต่ให้ขอสิ่งดีและวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญที่อนุมัติให้ทำได้ จงละหมาดอิสติคอเราะฮ์และขอสิ่งที่ดีต่อศาสนาและชีวิตจากอัลลอฮ์
  2. ควบคู่กับการคิดอย่างรอบคอบ ให้ดำเนินการอย่างมีสติและขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้ อิสติคอเราะฮ์ไม่ได้มาแทนการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
  3. หากผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างที่หวัง จงขอความพอใจจากอัลลอฮ์และวางใจในความรู้ของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี